Josué 15

1 E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.

Koulye a, tiraj osò a pou tribi fis a Juda yo selon fanmi pa yo te rive nan lizyè Édom an, desann nan sid pou rive nan dezè Tsin nan pwent ki plis nan sid la.

2 E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

Lizyè sid la te sòti nan pwent piba nan Lamè Sale a, soti nan dlo ki vire vè sid la.

3 E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

Konsa, li te kontinye vè sid pou rive nan pant Akrabbim nan. Li te kontinye a Tsin, li te monte vè sid a Kadès-Barnéa, e te kontinye nan Hesbron. Li te monte nan Addar e te vire tounen a Karkaa.

4 De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.

Li te pase vè Atsmon e te kontinye pou rive nan ti rivyè Égypte la. Konsa, lizyè a te fini nan lanmè a. Sa va lizyè sid nou.

5 O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

Lizyè lès la te Lamè Sale a soti nan bouch larivyè Jourdain an. Epi lizyè bò kote nò a te soti nan lanmè a nan bouch Jourdain an.

6 E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.

Epi lizyè a te monte vè Beth-Hogla, li te kontinye nan kote nò a Beth-Araba, epi lizyè a te monte nan wòch Bohan nan, fis a Ruben an.

7 E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:

Lizyè a te monte vè Debir soti nan vale a Acor a e te vire bò nò a vè Guilgal ki anfas pant pou rive Adummim, ki nan sid vale a, epi lizyè a te kontinye rive jis nan dlo a En-Schémesch pou te fini nan En-Roguel.

8 E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;

Konsa, lizyè a te monte nan vale Ben-Hinnon rive nan pant Jebizyen nan sid (sa vle di Jérusalem), epi lizyè a te monte sou pwent mòn nan ki pi devan vale Hinnon an vè lwès, ki nan dènye pwent vale Rephaïm nan vè nò.

9 E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.

Soti nan tèt mòn nan, lizyè a te koube pou rive nan sous ki rele dlo Nephtoach e te rive devan nan vil a Mòn Éphron an, epi lizyè a te vin koube pou rive nan Baala, (sa vle di, Kirjath-Jearim).

10 Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.

Lizyè a te vire soti nan Baala vè lwès pou rive nan Mòn Séir, li te kontinye pou rive nan pant Mòn Jearim nan nò (sa vle di Kesalon). Li te desann nan Beth-Schémesch e li te pase nan Timnah.

11 Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.

Lizyè a te kontinye rive akote Ékron vè nò. Epi lizyè a te koube rive nan Schicron, li te kontinye rive jis nan Mòn Baala, li te rive nan Jabneel, e li te fè bout nan lanmè a.

12 O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

Lizyè a nan lwès la te nan kot Gran Lamè a. Sa se lizyè ki antoure fis Juda yo selon fanmi pa yo.

13 Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.

Alò, li te bay a Caleb, fis Jephunné a, yon pòsyon pami fis Juda yo, selon kòmand a SENYÈ a vè Josué. Li te kon rele Kirjath-Arba, apre papa Anak (ki anplis kon rele, Hébron).

14 E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.

Caleb te chase fè sòti la twa fis Anak yo: Schéschaï, Ahiman ak Talmaï, pitit a Anak yo.

15 De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.

Konsa, li te monte soti la kont sila ki rete Debir yo. Debir oparavan te rele Kirjath-Sépher.

16 E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

Alò, Caleb te di: “Sila ki kaptire li a, mwen va bay li Acsa, fi mwen an, kòm madanm.”

17 E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

Othniel, fis a Kenaz la, frè Caleb la te kaptire li. Konsa, li te bay li Acsa, fi li a, kòm madanm.

18 E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?

Li te vin rive ke lè fi a te vin kote li, li te konvenk li pou mande papa li pou yon chan. Konsa, fi a te desann bourik la, e Caleb te di l: “Kisa ou vle?”

19 E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.

Epi li te di: “Beni mwen; Kòmsi, ou te ban mwen tè nan negev la, ban mwen sous dlo yo tou.” Konsa, li te ba li sous pi wo yo avèk sous anba yo.

20 Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.

Sa se eritaj a tribi a fis Juda yo selon fanmi pa yo.

21 E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

Alò, vil nan tribi fis Juda yo, pi lwen vè fwontyè Édom an nan sid la te Kabsteel, Éder, avèk Jagur,

22 E Quiná, e Dimona, e Adada,

epi Kina, Dimona, Adada

23 E Quedes, e Hazor, e Itnã,

ak Kédesh, Hatsor, Ithnan,

24 Zife, e Telém, Bealote,

Ziph, Thélem, Bealòth,

25 E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron ki se Hatsor,

26 Amã, e Sema, e Moladá,

Amam, Schema, Molada,

27 E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,

Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

28 E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,

Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja

29 Baalá, e Iim, e Azém,

Baala, Ijjim, Atsem,

30 E Eltolade, e Quesil, e Hormá,

Eltholad, Kesil, Horma,

31 E Ziclague, e Madmana, Sansana,

Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

32 E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.

Lebaoth, Schilhim, Aïn, avèk Rimmon. Antou, vent-nèf vil avèk bouk pa yo.

33 Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

Nan ba plèn nan: Eschathaol, Tsorea, Aschna,

34 E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,

35 Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,

Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

36 E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, avèk Guedérothaïm; katòz vil avèk bouk pa yo.

37 Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

38 E Dileã, e Mispá, e Jocteel,

Dilèan, Mitspé, Joktheel,

39 Laquis, e Bozcate, e Eglom,

Lakis, Botskath, Églon,

40 E Cabom, e Laamás, e Quitilis,

Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

41 E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.

Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, avèk Makkéda; sèz vil avèk bouk pa yo.

42 Libna, e Eter, e Asã,

Libna, Éther, Aschan,

43 E Iftá, e Asná, e Nezibe,

Jiphatach, Aschna, Netsib,

44 E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.

Keïla, Aczib ak Maréscha; nèf vil avèk bouk pa yo.

45 Ecrom com suas vilas e suas aldeias:

Ékron, avèk vil li yo ak bouk pa li yo;

46 Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

soti nan Ékron menm pou rive nan lanmè a, tout sa ki te menm kote avèk Asdod avèk bouk pa li yo.

47 Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.

Asdod, vil pa li yo avèk bouk yo; Gaza, vil pa li yo avèk bouk yo; jis rive nan ti rivyè Égypte la avèk akote Gran Lamè a, menm.

48 E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

Nan peyi ti kolin yo: Schamir, Jatthir, Soco,

49 E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,

Danna, kirjath-Sanna, ki se Debir,

50 E Anabe, e Estemo, e Anim,

Anab, Eschthemo, Anim,

51 E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.

Gosen, Holon, avèk Guilo, onz vil avèk bouk pa yo.

52 Arabe, e Dumá, e Esã,

Arab, Duma, Éschean

53 E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,

Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

54 E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.

Humta, Kirjath-Arba, ki se Hébron, avèk Tsior; nèf vil avèk bouk pa yo.

55 Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

Maon, Carmel, Ziph, Juta,

56 E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,

Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

57 Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.

Kaïn, Guibea, avèk Thimna; dis vil avèk bouk pa yo.

58 Halul, e Bete-Zur, e Gedor,

Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

59 E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.

Maarath, Beth-Anoth, avèk Elthekon; sis vil avèk bouk pa yo.

60 Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

Kirjath-Baal, ki se Kirjath-Jearim ak Rabba; de vil avèk bouk pa yo.

61 No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

Nan dezè a: Beth-Araba, Middin, Secaca,

62 E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.

Nibschan, Ir-Hammélach ak En-Guédi; sis vil avèk bouk pa yo.

63 Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.

Alò, pou Jebizyen yo, moun ki te rete Jérusalem yo, fis Juda yo pa t kapab chase yo ale; pou sa, Jebizyen yo rete pami fis Juda yo jis rive jodi a.