Jonas 2
1 E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,
and to pray Jonah to(wards) LORD God his from belly [the] fish
2 E disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol gritei, [e] tu ouviste minha voz. (Sheol h7585)
and to say to call: call to from distress to/for me to(wards) LORD and to answer me from belly: abdomen hell: Sheol to cry to hear: hear voice my (Sheol h7585)
3 Pois tu me lançaste no profundo, no meio dos mares, e a correnteza me cercou; todas as tuas ondas e tuas vagas passaram sobre mim.
and to throw me depth in/on/with heart sea and river to turn: surround me all wave your and heap: wave your upon me to pass
4 E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo.
and I to say to drive out: drive out from before eye: seeing your surely to add: again to/for to look to(wards) temple holiness your
5 As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça.
to surround me water till soul: life abyss to turn: surround me reed to saddle/tie to/for head my
6 Desci aos fundamentos dos montes; a terra trancou suas fechaduras a mim para sempre; porém tu tiraste minha vida da destruição, ó SENHOR meu Deus.
to/for shape mountain: mount to go down [the] land: country/planet bar her about/through/for me to/for forever: enduring and to ascend: establish from Pit: hell life my LORD God my (questioned)
7 Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo.
in/on/with to enfeeble upon me soul: life my [obj] LORD to remember and to come (in): come to(wards) you prayer my to(wards) temple holiness your
8 Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.
to keep: look at vanity vanity: vain kindness their to leave: forsake
9 Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação [vem] do SENHOR.
and I in/on/with voice thanksgiving to sacrifice to/for you which to vow to complete salvation to/for LORD
10 E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.
and to say LORD to/for fish and to vomit [obj] Jonah to(wards) [the] dry land
