Jó 6

1 Mas Jó respondeu, dizendo:

Elifasi'ma anagema hutegeno Jopu'a amanage huno kenona hunte'ne.

2 Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

Hagi nasuzampima mani'noa zamofo kna'ane hazenke zani'amofo kna'anema sigerire'ma erinte'za kazasina,

3 Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

maka hagerinkenafi kaseparamimofo kna'a agateresine. E'inama hu'nea zankura nagra nagesa antahi so'e osu ame'ama hu'na rama'a kea hu'noe.

4 Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.

Na'ankure Hihamu'ane Anumzamo'a keve nahetrege'na masenogeno ana keveraminte'ma fre'nea avuatga zamo'a nazeri haviza nehie. Ana nehigeno nazeri koro'ma hu'zantamima Anumzamo'ma huntegeno e'nea zamo'a navuga emanimpi huneno nazeri korora nehie.

5 Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

Hagi afi donki afu'mo'zane bulimakao afu'mo'za trazama me'nege'zama nene'za krafa nosaze.

6 Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?

Hagi hagema ontegeno'ma hagama osu ne'zana vahe'mo'za amnea negahazafi? Nama amu'amofo efeke'amo'a haga hugahifi?

7 Minha alma se recusa tocar [essas coisas], que são para mim como comida detestável.

Nagra e'inahu' ne'zama avako'ma hu'zankura navresra nehie. E'inahu ne'zama nenogeno'a, amuti nagesa nehige'na ana nezama ne'zankura tusi nagonete.

8 Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus [me] desse o que espero!

E'igu Anumzamo'a nunamuni'a nentahino, nagesama nentahua zana hunantesiegu nave'nesie.

9 Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

Anumzamo'a nare hapati'nige'na fruresina knare nehigeno, Anumzamo'a azana rusuteno nahege'na fruresina knare hisine.

10 Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

Knazampi mani'ne'na natagura nehuanagi, nazeri knare hugahie. Na'ankure knazampima mani'ne'na Ruotge'ma Hu'nemofona kea huhavizana huonte'noe.

11 Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?

Hankave'ni'a omne'neanki'na hanaveti'na mani'ne'na ama ananknazana eri'na ovugosue. Akohena mani'ne'na ama ana knafima ufre hankaveni'a omnetfa hie.

12 É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

Hanavenimo'a havegna huno hanavenentake higeno, navufgamo'a bronsimo'ma hiaza hu'nefi?

13 Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

Hagi nagra'a naza hugara nosugeno, ama ana knazama agatere kankmuna omnetfa hie.

14 Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

Hagi Hihamu'ane Anumzamofoma korora hunontesnia vahe'mo'agi, rone'amo'ma knafima mani'nenigeno'a knare avu'ava huntegahie.

15 Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

Hagi nenafugatma tamagra, hagegema hu'nea tinkagomupi ko'ma rigeno tusi tima hageno eteno, ko'ma rusegeno'ma ame huno'ma taneankna vahe mani'naze.

16 Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

Hagi zagemo'ma aisima teze'ze higenoma, tima hageno'ma eviankna vahe mani'naze.

17 Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

Hianagi ana timo'a ra zagema regeno'a neranegeno, tusi amuhoma higeno'a, tima eneviretira taneno hagege nehie.

18 Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

Hagi fenozama zagorema netraza vahe'mo'za (Karivani) hagege ka'ma kokampima enevu'za tinku'ma zamavesige'zama umani fru hu'zama tima nenaku'ma hazana, timo'a tanenege'za tinkura huge'za fri'naze.

19 As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

Hagi Tema kumateti fenozama zagore'ma netraza vahe'mo'zama enevu'za ana krahopima tinku'ma kazana tina omnene. Hagi Siba kumateti vahe'mo'zanena enevu'za ana tina negahune hu'za amuhara hu'nazanagi onke'naze.

20 Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

Hagi zamagra ana tina enevifi hu'zama ome kazana ana timo'a tanegeno, ana tima negahunema hu'za amuha'ma hu'za e'naza zamo'a amnezankna hu'ne.

21 Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

Hagi menina tamagoana timoma taneaza huta naza hugara osaze. Na'ankure nagri'ma eme nagazana, tusi knaza eri'na mani'nogeta, tusi tamagogogu nehaze.

22 Por acaso eu disse: Trazei-me [algo]? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

Nagra mago'mokagura hu'na nagri nagi erinka muse'za amio hu'na huge, magomokagura hu'na fenonka'afintira mago'azana erinka knazampintira atesinka navro hu'na hu'nofi?

23 Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

Hagi ha' vahe'nimofo zamazampintira nagu'vazio hu'na huge, kefo vahetmimofo zamazampintira nagu'vazio hu'na mago'mokagura osu'noe.

24 Ensinai-me, e eu [me] calarei; e fazei-me entender em que errei.

Hagi akoheno'ma mani'zana rempi hunaminke'na kea osu' akohe'na mani'neno. Hagi havizama hu'ne'nua zana naveri hiho.

25 Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?

Tamage nanekema hu'zamo'a tusi katagrigahie. Hianagi keha'ma rezamo'a, nanknare'za erifore hugahie?

26 Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?

Tamagrama tamagesa antahi'zana, tagrama huna ke antahino amage antegahie huta nehuta, knazampima mani'ne'na nazama huzanku'ma nehakoa vahe'mo'na nanekea eri amne hazageno zahoknara nehio?

27 De fato vós lançaríeis [sortes] sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

Ana nehutma satu zokago reta negeta, megusa mofavreramine, ronetaminena zagore zamatregahaze.

28 Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e [vede] se eu minto diante de vós.

Hianagi menina muse nehuta kama nageho, tamagri tamavufina nagra havige nehufi?

29 Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.

Tamagra havigea huta kumi hune huta nazeri haviza hu kea osiho. Na'ankure nagra mago hazenkea osu'noe.

30 Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?

Tamagrama tamagesama antahi'zana, nagra havige nehufi? Nagra fatgo zane knare zanena ke'na antahi'na osugahufi?