Jó 4
1 Então Elifaz o temanita respondeu, dizendo:
Tete Temanitɔ Elifaz ɖo eŋu na Hiob be,
2 Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?
“Ne ame aɖe te kpɔ be yeaƒo nu kpli wò la, ɖe nàgbɔ dzi ɖi aseea? Ke ame kae ate ŋu azi ɖoɖoe le nu sia ŋuti?
3 Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;
Bu ale si nèfia nu ame geɖewo kple ale si nèdo ŋusẽ asi beliwoe ŋuti.
4 Tuas palavras levantavam aos que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.
Wò nyawo lé ame siwo yina anyi dze ge la ɖe te eye nèdo ŋusẽ klo beliwo.
5 Mas agora [isso] que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando [isso] te tocou, te perturbas.
Ke azɔ la, dzɔgbevɔ̃e va dziwò, eye dzi ɖe le ƒo wò; eƒo wò ƒu anyi eye nèse veve.
6 Por acaso não era o teu temor [a Deus] a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?
Ɖe wò Mawuvɔvɔ̃ manye wò dzideƒo eye wò blibodede nanye wò mɔkpɔkpɔ oa?
7 Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?
“Azɔ bu eŋuti kpɔ. Ame maɖifɔ ka wohe to na kpɔ? Afi ka wogblẽ ame dzɔdzɔe dome le kpɔ?
8 Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.
Abe ale si mede dzesii ene la, ame siwo ŋlɔ vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ƒe agble eye woƒã dzɔgbevɔ̃e lae ŋenɛ.
9 Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.
Ne Mawu gbɔ ɖe wo dzi la woyrɔna eye ne eƒe dziku fla la wotsrɔ̃na.
10 O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.
Dzatawo aɖe gbe, axlɔ̃ sesĩe gake woate ŋu aŋe aɖu na dzataviwo.
11 O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
Dzata kuna ne mekpɔ nu lé o eye dzatanɔwo kakana.
12 Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.
“Wotsɔ nya aɖe vɛ nam le adzame, nye towo see wotsɔe do dalĩ nam.
13 Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,
Le drɔ̃ewo me le zã me, esi amewo dɔ alɔ̃ yi eme ʋĩi la,
14 Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.
vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya lém eye wona nye ƒuwo katã dzo kpekpekpe.
15 Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.
Gbɔgbɔ aɖe ɖo asagba va to nye ŋkume yi eye ɖadoe ɖo to ɖe ŋunye.
16 Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, [que dizia]:
Etɔ gake nyemate ŋu agblɔ nu si wònye o. Nɔnɔme aɖe va tsi tsitre ɖe ŋkunye me eye mese gbe bɔlɔe aɖe be,
17 Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?
‘Ɖe ame kodzogbea anɔ dzɔdzɔe wu Mawua? Ɖe amegbetɔ anɔ dzadzɛe wu eƒe Wɔlaa?
18 Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,
Ne Mawu meka ɖe eƒe dɔlawo dzi o eye wòbua fɔ eƒe dɔlawo be woda vo,
19 Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!
ʋuu keke, ke wòahanye ame siwo le anyixɔwo me, ame siwo gɔme woɖo anyi ɖe ke me eye wogbãa wo bɔbɔe abe ŋɔvi ene!
20 Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.
Wogbãa wo gudugudu le fɔŋli kple zã dome, ame aɖeke menyana gɔ̃ hã o, ale wotsrɔ̃na gbidii.
21 Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.
Ɖe womehoa woƒe agbadɔkawo, ale be woaku numanyamanyae oa?’”
