Jó 38
1 Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: |
2 Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ |
3 Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. |
4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- [me], se tens inteligência.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. |
5 Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ |
6 Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ |
7 Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?
8 Ou [quem] encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ |
9 Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، |
10 Quando eu passei sobre ele meu decreto, e [lhe] pus portas e ferrolhos,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. |
11 E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» |
12 Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ |
13 Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ |
14 E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. |
15 E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. |
16 Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ |
17 Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ |
18 Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! |
19 Onde está o caminho [por onde] mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ |
20 Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ |
21 Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! |
22 Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ |
23 Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. |
24 Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ |
25 Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ |
26 Para chover sobre a terra [onde] havia ninguém, [sobre] o deserto, onde não há gente,
27 Para fartar [a terra] deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.
28 Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ |
29 De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، |
30 As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ |
31 Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ |
32 Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ |
33 Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ |
34 Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ |
35 Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ |
36 Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ |
37 Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند |
38 Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ |
39 Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ |
40 Quando estão agachados nas covas, [ou] estão à espreita no matagal?
41 Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ |
