Jó 37

1 Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.

Hakika, moyo wangu hutetemeka kwa hili; umeondolewa kutoka katika sehemu yake.

2 Ouvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,

Sikia, Ee, Sikia kelele za sauti yake, sauti inayotoka katika mdomo wake.

3 Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.

Huiagiza sauti chini ya mbingu yote, na huutuma mwanga wake katika mipaka ya dunia.

4 Depois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém [seus relâmpagos] quando sua voz é ouvida.

Sauti huunguruma baada yake; yeye huunguruma kwa sauti ya ukuu wake; hauzuii mshindo wa mwanga wakati sauti yake inaposikika.

5 Deus troveja maravilhosamente com sua voz; ele faz coisas tão grandes que nós não compreendemos.

Mungu huunguruma kwa sauti yake kwa namna ya ajabu; yeye hufanya mambo makubwa ambayo sisi hatuwezi kuyafahamu.

6 Pois ele diz à neve: Cai sobre à terra; Como também à chuva: Sê chuva forte.

Kwa kuwa huiambia theluji, 'Angukeni juu ya dunia'; hali kadhalika kwa manyunyu ya mvua, 'Iweni manyunyu makubwa ya mvua.'

7 Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.

Huuzuia mkono wa kila mtu usifanye kazi, ili kwamba watu wote aliowaumba wataona matendo yake.

8 E os animais selvagens entram nos esconderijos, e ficam em suas tocas.

Kisha hayawani huenda na kujificha na kukaa katika mapango yake.

9 Da recâmara vem o redemoinho, e dos [ventos] que espalham [vem] o frio.

Dhoruba hutoka katika chumba chake upande wa kusini na baridi kutoka katika pepo zilizotawanyika katika upande wa Kaskazini.

10 Pelo sopro de Deus se dá o gelo, e as largas águas se congelam.

Barafu imetolewa kwa pumzi ya Mungu; upana wa maji umeganda kama chuma.

11 Ele também carrega de umidade as espessas nuvens, [e] por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.

Hakika, huyapima mawingu manene yenye unyevu; yeye huusambaza mwanga wake katika mawingu.

12 Então elas se movem ao redor segundo sua condução, para que façam quanto ele lhes manda sobre a superfície do mundo, na terra;

Yeye huyazungusha mawingu kwa uongozi wake, ili yafanye chochote anayoyaagiza juu ya uso wote wa ulimwengu.

13 Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.

Huyafanya haya yote yatokee; wakati mwingine hutokea kwa ajili ya kusahihisha, wakati mwingine kwa ajili ya nchi yake, na wakati mwingine ni kwa matendo ya agano la uaminifu.

14 Escuta isto, Jó; fica parado, e considera as maravilhas de Deus.

Yasikilize haya, Ayubu; acha na ufikiri juu matendo ya ajabu ya Mungu.

15 Por acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

Je unajua ni kwa namna gani Mungu hushurutisha mawingu na kuufanya mwanga wa radi ung'ae ndani yake?

16 Conheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?

Je unafahamu kuelea kwa mawingu, matendo ya ajabu ya Mungu, Je ni nani aliyemkamilifu katika maarifa?

17 Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do [vento] sul,

Je unafahamu ni kwa jinsi gani mavazi yako huwa ya moto wakati nchi ikiwa imetulia kwasababu ya upepo unaotoka upande wa kusini?

18 acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?

Je unaweza kulitandaza anga kama anavyofanya - anga ambalo lina nguvu kama kioo cha chuma kigumu?

19 Ensina-nos o que devemos dizer a ele; [pois discurso] nenhum podemos propor, por causa das [nossas] trevas.

Tufundishe sisi kile tunachopaswa kumwambia yeye, kwa kuwa hatuwezi kutoa hoja zetu katika mpangilio kwasababu ya kiza katika akili zetu.

20 Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?

Je anapaswa kuambiwa kwamba ninapenda kuongea naye? Je mtu angependa kumezwa?

21 E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.

Sasa, watu hawawezi kulitazama jua wakati linang'aa katika anga baada ya upepo kupita katikati yake na umelisafisha kwa mawingu yake.

22 Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.

Kutoka upande wa kaskazini hutokea fahari ya dhahabu - juu ya Mungu kuna ukuu wa kutisha.

23 Não podemos alcançar ao Todo-Poderoso; ele é grande em poder; porém ele a ninguém oprime [em] juízo e grandeza de justiça.

Na kuhusu Mwenye nguvu, hatuwezi kumpata; yeye ni mkuu katika nguvu na haki. Yeye hatesi watu.

24 Por isso as pessoas o temem; ele não dá atenção aos que [se acham] sábios de coração.

Hivyo basi, watu humwogopa. Yeye huwa hawajali wale ambao ni wenye hekima katika akili zao wenyewe.”