Jó 35

1 Eliú respondeu mais, dizendo:

Le hoe ty natovo’ i Eliho:

2 Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Atao’o mahity hao i nanoe’o ty hoe, Izaho ro vantañe te aman’ Añahare.

3 Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

Fa hoe irehe, Inoñe ty ho tombo’e ho azo? Ino ty ho tambeko mandikoatse te tsy nandilatse?

4 Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

Hanoiñe azo naho o rañe’o mindre ama’oo iraho.

5 Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

Mitalakesa mb’andikerañe ey vaho Mahaisaha; Heheke o rahoñeo, ambòne’o iereo.

6 Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

Ihe mandilatse, Mijoy aze hao? Ie bey hakeo, Inoñe ty anoe’o ama’e?

7 Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

Ie vantan-drehe, ino ty atolo’o aze, ke ino ty rambese’e am-pità’o?

8 Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

Ho ama’ ondaty manahak’ azo ty hatsivokara’o naho amo ana’ ondatio ty havañona’o.

9 [Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

O hamarom-pamorekekeañeo ty itoreova’ iareo, ty sira maoza’ i maroy ty ikaiha’iareo,

10 Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

fe tsy eo ty manao: Aia t’i Andrianamboatse ahy, i Mpañomey sabo an-kaleñey,

11 Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

i mañòke raha maro amantika te amo bibi’ ty tane toioy, vaho ampahihire’e ambone’ o voron-tiokeo?

12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

Eo ty mikaike, f’ie tsy manoiñe ty amy firengevoha’ ondaty raty tserekeoy.

13 Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

Toe tsy janjin’ Añahare ty raha kafoake; tsy haoñe’ i El-Sadai,

14 Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

Antsake t’ie manao te tsy mahaoniñe aze; aolo’e eo ty enta’o, aa le liñiso;

15 Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

Ie henaneo, mbe tsy nitilihe’e an-kaviñera’e, tsy loho nihaoñe’e o fandilarañeo.

16 Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.

Aa le evoñe ty aakam-palie’ Iobe; ampitomboa’e lañonañe tsy aman-kilala.