Jó 35

1 Eliú respondeu mais, dizendo:

Eriku n’ayongera okwogera nti,

2 Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

“Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango. Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.

3 Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’ Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?

4 Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

“Nandyagadde okukuddamu ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.

5 Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

Tunula eri eggulu olabe; tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.

6 Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya? Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?

7 Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde, oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?

8 Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe, era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.

9 [Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi, balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.

10 Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange atuwa ennyimba ekiro,

11 Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko, era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?

12 Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.

13 Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu; Ayinzabyonna takufaako.

14 Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

Kale kiba kitya bw’ogamba nti tomulaba, era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge era oteekwa okumulindirira;

15 Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.

16 Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.

Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu; obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”