Jó 33

1 Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

Isu nga ita, Job, agpakaasiak kenka, denggem ti ibalikasko; dumngegka kadagiti amin a sasaok.

2 Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.

Kitaem ita, inyungapkon dagiti ngiwatko; nagsaon ti dilak iti ngiwatko.

3 Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok; ti ammo ti bibigko, ibagada a sipupudno.

4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

Inaramidnak ti Espiritu ti Dios; ti anges ti Mannakabalin amin ket inikkannak iti biag.

5 Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.

No kabaelam, sungbatannak; isaganam dagiti sasaom iti sangoanak ket tumakderka.

6 Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

Kitaem, agpadata iti imatang ti Dios; nasukogak met manipud iti dadamilien a daga.

7 Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

Kitaem, ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen; wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka.

8 Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

Pudno a nagsaoka iti panagdengngegko; nangngegko ti timek dagiti sasaom a mangibagbaga,

9 [Que diziam]: Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.

'Nadalusak ken awan ti naglabsingak; awan dakes nga aramidko ken awan ti basolko.

10 Eis que [Deus] buscou pretextos contra mim, [e] me tem por seu inimigo.

Kitaem, agsapsapul ti Dios iti gundaway a mangdarup kaniak; ibilbilangnak a kas kabusorna.

11 Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

Kawkawaranna dagiti sakak; sipsiputanna ti amin a dalanko.

12 Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.

Kitaem, sungbatankanto: biddut ti panangibagam iti daytoy, ta natantan-ok ti Dios ngem iti tao.

13 Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

Apay a makisuppiatka kenkuana? Saan a masapul nga ipalawagna iti aniaman kadagiti ar-aramidenna.

14 Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que [o ser humano] não entenda.

Ta agsasao ti Dios iti maminsan— wen, mamindua uray no saan a madlaw ti tao daytoy.

15 Em sonho [ou em] visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, [e] adormecem na cama.

Iti tagtagainep, iti sirmata iti rabii, no narnekanen ti turog dagiti tattao, iti pannakairedep iti pagiddaan—

16 Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao, ken butbutngenna ida babaen kadagiti pangta,

17 Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

tapno guyudenna ti tao manipud iti panagbasbasolna, ken iyadayona ti kinatangsit kenkuana.

18 Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay.

19 Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

Nadusa pay ti tao iti ut-ot iti pagiddaanna, nga addaan iti agtultuloy nga ut-ot kadagiti tulangna,

20 De modo que sua vida detesta [até] o pão, e sua alma a comida deliciosa.

tapno kagura ti biagna ti taraon, ken kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon.

21 Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

Umres ti lasagna tapno saanen a makita; dagiti tulangna, a saan idi a makita, ita agparangdan.

22 Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.

Agpayso, umas-asidegen ti kararuana iti abot, ti biagna kadagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy.

23 Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,

Ngem no adda anghel nga agbalin a mangibabaet para kenkuana, maysa manipud kadagiti rinibribu nga anghel tapno ipakitana kenkuana ti umno nga aramidenna,

24 Então [Deus] terá misericórdia dele, e [lhe] dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; [já] achei o resgate.

ket no naasi ti anghel kenkuana ket ibagana iti Dios, 'Isalakanmo daytoy a tao iti pannakatnagna iti abot; nakasarakak iti pangsubbot kenkuana,'

25 Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, [e] voltará aos dias de sua juventude.

ket agbalinto a nalaslasbang ti lasagna ngem iti lasag ti ubing; agsubli isuna kadagiti aldaw ti kabanbannuaganna.

26 Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.

Agkararag isuna iti Dios ket maasinto ti Dios kenkuana, tapno makitkitana ti rupa ti Dios nga addaan iti rag-o. Itedto ti Dios ti balligi iti tao.

27 Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o [que era] correto, o que de nada me aproveitou.

Ket agkantanto dayta a tao iti sangoanan dagiti dadduma a tattao ket ibagana, 'Nagbasolak ken sinalungasingko ti pudno, ngem saan a nadusa ti basolko.

28 [Porém] Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e [agora] minha vida vê a luz!

Inispal ti Dios ti kararuak iti pannakatnagna iti abot; agtultuloy a makakita ti biagko iti lawag.'

29 Eis que Deus faz tudo isto duas [ou] três vezes com o ser humano,

Kitaem, ar-aramiden ti Dios amin dagitoy a banbanag iti tao, mamindua, wen, mamitlo pay a daras,

30 Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

tapno maisubli ti kararuana manipud iti abot, tapno malawlawagan isuna babaen iti silaw ti biag.

31 Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Ipangagmo Job, ken denggennak; agulimekka ta agsaoak.

32 Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.

No adda ibagam, sungbatannak; agsaoka, ta kayatko a paneknekan nga addaka iti umno.

33 E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.

No saan, denggennak ngarud; agulimekka latta, ket isurok kenka ti kinasirib.”