Jó 31
1 Eu fiz um pacto com meus olhos; como, pois, eu olharia com cobiça para a virgem?
| ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על-בתולה |
2 Pois qual é a porção [dada] por Deus acima, e a herança [dada] pelo Todo-Poderoso das alturas?
| ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים |
3 Por acaso a calamidade não é para o perverso, e o desastre para os que praticam injustiça?
| הלא-איד לעול ונכר לפעלי און |
4 Por acaso ele não vê meus caminhos, e conta todos os meus passos?
| הלא-הוא יראה דרכי וכל-צעדי יספור |
5 Se eu andei com falsidade, e se meu pé se apressou para o engano,
| אם-הלכתי עם-שוא ותחש על-מרמה רגלי |
6 Pese-me ele em balanças justas, e Deus saberá minha integridade.
| ישקלני במאזני-צדק וידע אלוה תמתי |
7 Se meus passos se desviaram do caminho, e meu coração seguiu meus olhos, e se algo se apegou às minhas mãos,
| אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום |
8 Que eu semeie, e outro coma; e meus produtos sejam arrancados.
| אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו |
9 Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,
| אם-נפתה לבי על-אשה ועל-פתח רעי ארבתי |
10 Que minha mulher moa para outro, e outros se encurvem sobre ela.
| תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין |
11 Pois tal seria um crime vergonhoso, e delito [a ser sentenciado por] juízes.
| כי-הוא (היא) זמה והיא (והוא) עון פלילים |
12 Pois seria um fogo que consumiria até à perdição, e destruiria toda a minha renda.
| כי אש היא עד-אבדון תאכל ובכל-תבואתי תשרש |
13 Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,
| אם-אמאס--משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי |
14 Que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele investigasse [a causa], o que eu lhe responderia?
| ומה אעשה כי-יקום אל וכי-יפקד מה אשיבנו |
15 Aquele que me fez no ventre [materno também] não fez a ele? E não nos preparou de um mesmo [modo] na madre?
| הלא-בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד |
16 Se eu neguei aos pobres o que eles desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva;
| אם-אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה |
17 E se comi meu alimento sozinho, e o órfão não comeu dele
| ואכל פתי לבדי ולא-אכל יתום ממנה |
18 (Porque desde a minha juventude cresceu comigo como [se eu fosse seu pai], e desde o ventre de minha mãe guiei [a viúva] );
| כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה |
19 Se eu vi alguém morrer por falta de roupa, e o necessitado sem algo que o cobrisse,
| אם-אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון |
20 Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;
| אם-לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם |
21 Se levantei minha mão contra o órfão, quando vi que seria favorecido na corte judicial,
| אם-הניפותי על-יתום ידי כי-אראה בשער עזרתי |
22 Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.
| כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר |
23 Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.
| כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל |
24 Se eu pus no ouro minha esperança, ou disse ao ouro fino: Tu és minha confiança;
| אם-שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי |
25 Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;
| אם-אשמח כי-רב חילי וכי-כביר מצאה ידי |
26 Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,
| אם-אראה אור כי יהל וירח יקר הלך |
27 E meu coração se deixou enganar em segredo, e minha boca beijou minha mão,
| ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי |
28 Isto também seria um delito [a ser sentenciado por] juiz; porque teria negado ao Deus de cima.
| גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל |
29 Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,
| אם-אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי-מצאו רע |
30 Sendo que nem deixei minha boca pecar, desejando sua morte com maldição,
| ולא-נתתי לחטא חכי-- לשאל באלה נפשו |
31 Se a gente da minha casa nunca tivesse dito: Quem não se satisfez da carne dada por ele?
| אם-לא אמרו מתי אהלי מי-יתן מבשרו לא נשבע |
32 O estrangeiro não passava a noite na rua; eu abria minhas portas ao viajante.
| בחוץ לא-ילין גר דלתי לארח אפתח |
33 Se encobri minhas transgressões como as pessoas [fazem], escondendo meu delito em meu seio;
| אם-כסיתי כאדם פשעי-- לטמון בחבי עוני |
34 Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:
| כי אערוץ המון רבה-- ובוז-משפחות יחתני ואדם לא-אצא פתח |
35 Quem me dera se alguém me ouvisse! Eis que minha vontade é que o Todo-Poderoso me responda, e meu adversário escrevesse um relato da acusação.
| מי יתן-לי שמע לי-- הן-תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי |
36 Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.
| אם-לא על-שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי |
37 Eu lhe diria o número de meus passos, e como um príncipe eu me chegaria a ele.
| מספר צעדי אגידנו כמו-נגיד אקרבנו |
38 Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;
| אם-עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון |
39 Se comi seus frutos sem [pagar] dinheiro, ou fiz expirar a alma de seus donos;
| אם-כחה אכלתי בלי-כסף ונפש בעליה הפחתי |
40 Em lugar de trigo que [me] produza cardos, e ervas daninhas no lugar da cevada. [Aqui] terminam as palavras de Jó.
| תחת חטה יצא חוח--ותחת-שערה באשה תמו דברי איוב |
