Jó 27
1 E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:
Job prosiguió su exposición, diciendo:
2 Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,
“Por la vida de Dios, quien no me hace justicia, y por la vida del Todopoderoso, que ha colmado de amargura mi alma.
3 Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,
Mientras en mí quede mi espíritu, y el soplo de Dios en mis narices,
4 Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.
mis labios no hablarán falsedad, ni mi lengua proferirá mentira.
5 Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.
Lejos de mí daros la razón, hasta que fallezca defenderé mi inocencia.
6 Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.
Sostengo mi justicia, y no cederé; mi conciencia no condena a ninguno de mis días.
7 Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.
Sea tratado como malvado mi enemigo, y mi adversario, como perverso.
8 Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?
Pues ¿cuál es la esperanza del hipócrita, cuando Dios le corta la vida, y le arranca el alma?
9 Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?
¿Acaso Dios oirá sus gritos cuando le sobrevenga la angustia?
10 Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?
¿Podrá deleitarse en el Omnipotente, invocar a Dios en todo tiempo?
11 Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.
Os mostraré la conducta de Dios; no ocultaré los planes del Todopoderoso.
12 Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?
Si todos vosotros lo habéis visto, ¿por qué os agotáis en vanos discursos?
13 Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:
Esta es la suerte que Dios reserva al malvado, y la herencia de los violentos de parte del Todopoderoso:
14 Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;
Si tiene muchos hijos, es para la espada, y sus nietos nunca se hartan de pan.
15 Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.
Sus sobrevivientes serán sepultados por la muerte, y sus viudas no los llorarán.
16 Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,
Aunque amontone plata como tierra, y como lodo acumule vestidos,
17 Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.
el los prepara, pero se vestirá de ellos el justo, y el inocente poseerá su plata.
18 Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.
La casa que él hace es como la de la polilla, como la cabaña que construye el guarda campo.
19 O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.
Se acuesta rico, y no se levanta más, abre sus ojos y deja de existir.
20 Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.
Cual diluvio caen sobre él terrores, le arrastra un torbellino nocturno.
21 O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.
Le arrebata el solano, y se va; le arranca de su lugar a manera de un huracán.
22 E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.
Pues Él se le echa encima sin piedad. Busca cómo escaparse de sus manos;
23 Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.
pero se baten las manos sobre él, y le silbarán echándolo de su propio lugar.”
