Jó 27

1 E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

約伯繼續他的言論說：

2 Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：

3 Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，

4 Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。

5 Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。

6 Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。

7 Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。

8 Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖

9 Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖

10 Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖

11 Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。

12 Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?

其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖

13 Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：

14 Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。

15 Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。

16 Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；

17 Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。

18 Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。

19 O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。

20 Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。

21 O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。

22 E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.

他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。

23 Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。