Jó 26
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
Gióp đáp:
2 Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!
“Anh khéo bênh vực người cô thế! Cứu giúp người yếu đuối!
3 Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
Khuyên bảo người dại dột! Đưa ra nhiều ý kiến khôn ngoan!
4 A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?
Ai đã giúp anh nói những lời này? Thần linh nào phán bảo qua môi miệng anh?
5 Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
Người chết quằn quại đau thương— dưới nước sâu cũng như các sinh vật ở đó.
Trước mắt Đức Chúa Trời, âm phủ lộ nguyên hình. Tử thần không che khuất. (Sheol h7585)
7 Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
8 Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
9 Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
Chúa che phủ mặt trăng tròn, và trải mây ra trên đó.
10 Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
Chúa tạo dựng chân trời khi Ngài phân rẽ nước; làm ranh giới giữa ngày và đêm.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
Cột trụ của các tầng trời run rẩy; sửng sốt khi Ngài quở trách.
12 Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
13 Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
Thần Linh Chúa điểm tô các tầng trời, bàn tay Ngài đâm thủng con rắn đang trốn chạy.
14 Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?
Đây mới là bắt đầu của tất cả việc Ngài làm, chỉ là tiếng thì thầm của năng quyền Ngài. Vậy thử hỏi ai hiểu được tiếng sấm của quyền năng Ngài?”
