Jó 26
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
Entonces Job respondió:
2 Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!
¡Qué bien ayudas al débil y socorres al brazo que no tiene fuerza!
3 Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!
¡Qué útil discernimiento proveíste abundantemente!
4 A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?
¿Para quién pronunciaste tus palabras? ¿El espíritu de quién se expresó por medio de ti?
5 Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.
La sombra de los muertos se estremece bajo las aguas y sus habitantes.
El Seol está desnudo ante ʼElohim, y el Abadón no tiene cubierta. (Sheol h7585)
7 Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Él extiende el norte sobre el abismo y cuelga la tierra de la nada.
8 Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.
Encierra las aguas en sus nubes y las nubes no se rompen con ellas.
9 Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.
Encubre la cara de la luna llena y sobre ella extiende su nube.
10 Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.
Trazó un círculo sobre la superficie del agua en el límite entre la luz y la oscuridad.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.
Las columnas del cielo se estremecen y están pasmadas ante su reprensión.
12 Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.
Aquieta el mar con su poder, y con su entendimiento rompe la tormenta.
13 Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.
Su soplo despejó el cielo, y su mano traspasó la serpiente cautelosa.
14 Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?
Ciertamente estos son solo los bordes de sus caminos. ¡Cuán leve murmullo oímos de Él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede entender?
