Jó 26

1 Porém Jó respondeu, dizendo:

Kalpasanna simmungbat ni Job ket kinunana,

2 Como tende ajudado ao que não tem força, [e] sustentado ao braço sem vigor!

“Anian a panangtulongmo iti tao nga awan pannakabalinna! Anian a panangisalakanmo iti takkiag nga awanan pigsa!

3 Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e [lhe] explicaste detalhadamente a verdadeira causa!

Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

4 A quem tens dito [tais] palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?

Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy a rimuar kenka?

5 Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

Simmungbat ni Bildad, “Agpigerger dagiti pimmusayen, dagiti linong, dagiti agnanaed iti uneg dagiti dandanum.

6 O Xeol está nu perante Deus, e não há cobertura para a perdição. (Sheol h7585)

Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana. (Sheol h7585)

7 Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.

Binbinatenna ti amianan iti rabaw ti awan nagyanna a law-ang ken ibitbitinna ti lubong iti awan.

8 Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.

Bungbungonenna dagiti danum kadagiti napuskol nga ulepna, ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaen dagitoy.

9 Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.

Ab-abbonganna ti rupa ti bulan ken iwarwarasna dagiti ulepna iti daytoy.

10 Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.

Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng iti rabaw dagiti dandanum kas linya iti nagbaetan ti lawag ken ti sipnget.

11 As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.

Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna.

12 Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.

Pinatalinaayna ti baybay babaen iti pannakabalinna; dinadaelna ni Rahab babaen iti pannakaawatna.

13 Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.

Babaen iti angesna, winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo; sinalput dagiti imana ti agliblibas nga uleg.

14 Eis que estas são [somente] as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?

Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna; anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana! Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna?”