Jó 23

1 Porém Jó respondeu, dizendo:

約伯回答說：

2 Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão [de Deus] sobre mim é mais pesada que meu gemido.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! [Então] eu me chegaria até seu trono.

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; [se for] ao ocidente, e não o percebo;

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 Se ao norte ele opera, eu não [o] vejo; se ele se esconde ao sul, não [o] enxergo.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Nunca retirei [de mim] o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção [de comida].

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele [ainda] tem muitas coisas como estas consigo.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero [isto], tenho medo dele.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。