Jó 22

1 Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang taga-Teman at sinabing,

2 Por acaso o homem será de [algum] proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?

“Magiging kagamit-gamit ba ang tao sa Diyos? Magiging kagamit-gamit ba ang matalino sa kaniya?

3 É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

Kasiyahan ba para sa Makapangyarihan kung ikaw ay matuwid? Kapakinabangan ba para sa kaniya kung ginawa mong tuwid ang iyong pamamaraan?

4 Acaso ele te repreende [e] vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

Dahil ba sa iyong paggalang para sa kaniya kaya ka niya sinasaway at dinadala sa paghuhukom?

5 [Ou] não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

Hindi ba napakatindi ng kasamaan mo? Wala bang katapusan ang mga kasalanan mo?

6 Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

Dahil naningil ka ng pangseguridad mula sa kapatid mong lalaki nang walang dahilan; hinubaran mo ang isang tao.

7 Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.

Hindi mo binigyan ng tubig na maiinom ang mga nanghihina; nagdamot ka ng tinapay mula sa mga nagugutom

8 Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

bagaman ikaw, isang makapangyarihan, ay nagmamay-ari ng mundo, bagaman ikaw, na taong pinaparangalan, ay namumuhay dito.

9 Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Pinaalis mo ang mga balo nang walang dala; nabali ang mga bisig ng mga walang ama.

10 Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;

Kaya, nakapaligid sa iyo ang mga patibong, at binabagabag ka ng hindi inaasahang mga takot.

11 Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

Mayroong kadiliman, para hindi ka makakita; binabalutan ka ng kasaganaan ng mga tubig.

12 Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.

Hindi ba't nasa kalangitan ang Diyos? Pagmasdan mo ang taas ng mga tala, napakataas nila!

13 Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

Sinasabi mo, 'Ano bang alam ng Diyos? Kaya ba niyang humatol sa makapal na kadiliman?

14 As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

Binabalutan siya ng makapal na mga ulap, para hindi niya tayo makita; lumalakad siya sa ibabaw ng arko ng langit.'

15 Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

Papanatilihin mo ba ang dating daan kung saan lumakad ang masamang mga tao—

16 Tais foram cortados antes de tempo; [sobre] o fundamento deles foi derramada uma enchente.

ang mga dinampot palayo sa panahon nila, ang mga tinangay ang pundasyon katulad ng ilog,

17 Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

ang mga nagsabi sa Diyos, 'Lumayo ka sa amin'; ang mga nagsabing, 'Ano ba ang kayang gawin ng Makapangyarihan sa atin?'

18 Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

Pero pinuno niya ang kanilang mga tahanan ng mabubuting bagay; malayo sa akin ang mga balak ng mga masama.

19 Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

Nakikita ang kanilang kapalaran ng mga taong tuwid at nagagalak; pinagtatawanan sila ng mga taong walang sala para hamakin.

20 [Dizendo]: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

Sinasabi nila, 'Siguradong pinuputol ang mga tumayo laban sa atin; tinupok ng apoy ang kanilang mga pagmamay-ari.

21 Reconcilia-te, pois, com [Deus], e terás paz; assim o bem virá a ti.

Ngayon, sumang-ayon ka sa Diyos at makipagpayapaan sa kaniya; sa ganoong paraan, darating sa iyo ang kabutihan.

22 Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

Pakiusap, tanggapin mo ang tagubilin mula sa kaniyang bibig; ingatan mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

23 Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

Kung babalik ka sa Makapangyarihan, kung itataboy mo ang hindi makatuwiran mula sa iyong mga tolda, maitatatag ka.

24 E lançares [teu] ouro no pó, o [ouro] de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

Ilatag mo ang iyong mga kayamanan sa alikabok, ang ginto ng Ofir sa gitna ng mga bato ng batis,

25 Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

at ang Makapangyarihan ang iyong magiging kayamanan at mahalagang pilak sa iyo.

26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

Dahil sa ganoon masisiyahan ka sa Makapangyarihan; itataas mo ang iyong mukha sa Diyos.

27 Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu [lhe] pagarás teus votos.

Mananalangin ka sa kaniya, at diringgin ka niya; tutuparin mo ang iyong mga pangako sa kaniya.

28 Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

Mag-uutos ka rin ng kahit ano, at pagtitibayin ito para sa iyo; magliliwanag ang ilaw sa iyong daan.

29 Quando [alguém] for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então [Deus] salvará ao humilde.

Binababa ng Diyos ang mga mapagmataas, nililigtas niya ang mga nakababa ang mga mata.

30 Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.

Ililigtas niya ang taong walang sala; maliligtas ka sa pamamagitan ng kalinisan ng iyong mga kamay.”