Jó 21
1 Porém Jó respondeu, dizendo:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.
| «بە گوێگرتن گوێ لە قسەکانم بگرن؛ با ئەمە ببێتە دڵنەواییتان. |
3 Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, [então] zombai.
| بەرگەم بگرن کە قسە دەکەم و پاش قسەکانم گاڵتە بکەن. |
4 Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que [assim fosse], por que meu espírito não se angustiaria?
| «ئایا من سکاڵاکەم لە مرۆڤە؟ بۆچی ئارامیم لێ نەبڕێت؟ |
5 Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.
| ڕووم لێ بکەن، واقتان وڕبمێنێت و دەست بخەنە سەر دەمتان. |
6 Pois quando eu me lembro [disto], me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
| کاتێک بەبیرم دێتەوە دەتۆقم؛ موچڕکە بە لەشمدا دێت. |
7 Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?
| بۆچی بەدکاران دەژین و پیر دەبن، هەروەها بە هێزەوە زاڵ دەبن؟ |
8 Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
| نەوەیان لەبەردەمیان لەگەڵیان ڕاوەستاوە، وەچەیان لەبەرچاویانە. |
9 Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.
| ماڵەکانیان لە ترس دڵنیایە؛ کوتەکی خودا بەسەریانەوە نییە. |
10 Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.
| گایەکەیان دەپەڕێت و هەڵە ناکات؛ مانگاکەیان ئاوس دەبێت و لە باری ناچێت. |
11 Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.
| منداڵەکانیان وەک مەڕ بەڕەڵا دەکرێن؛ شیرەخۆرەکانیان سەما دەکەن. |
12 Levantam [a voz] ao [som] de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.
| دەف و قیسارە بەدەستەوە دەگرن؛ بە دەنگی دووزەلە دڵخۆش دەبن. |
| ڕۆژگاریان بە خێروخۆشی بەسەردەبەن و بە ئارامییەوە بۆ ناو جیهانی مردووان شۆڕ دەبنەوە. (Sheol h7585) |
14 Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.
| لەگەڵ ئەوەشدا بە خودا دەڵێن:”لێمان دوور بکەوە! دڵخۆش نابین بە ناسینی ڕێگاکانت. |
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?
| توانادارەکە کێیە هەتا خزمەتی بکەین؟ سوودی چی دەبینین کە لێی بپاڕێینەوە؟“ |
16 Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!
| بەڵام خێروخۆشییان لە دەستی خۆیان نییە، با ڕاوێژی بەدکاران لێم دوور بێت. |
17 Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, [e] Deus em sua ira [lhes] reparte dores?
| «چەند کەم چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و کارەساتیان بەسەردێت، یان خودا لە تووڕەیی خۆیدا ئازاری کردووە بە بەشیان؟ |
18 Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
| یان وەک کا بن لەبەردەم با و وەک ئەو سەرکۆزەرەی ڕەشەبا بردوویەتی؟ |
19 [Vós dizeis]: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que [Deus] pague ao próprio [perverso], para que o conheça.
| دەگوترێت:”خودا تاوانی بەدکاران بۆ کوڕەکانیان هەڵدەگرێت.“با سزای گیانی خۆیان بدات تاوەکو بزانن! |
20 Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.
| با چاوەکانیان لەناوچوونەکەیان ببینن، لە جامی تووڕەیی خودای هەرە بەتوانا بخۆنەوە، |
21 Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?
| چونکە لەدوای ئەوان، کە ژمارەی مانگەکانیان تەواو دەبێت، ئایا گوێ بە کەسوکاریان دەدەن؟ |
22 Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga [até] os que estão no alto?
| «ئایا خودا فێری زانین دەکرێت، ئەو کە دادوەری پایەدارەکان دەکات؟ |
23 Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
| کەسانێک هەن لەوپەڕی تەندروستیدا دەمرن، کاتێک بە تەواوی دڵنیا و ئارامن، |
24 Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.
| لەشیان ساغن و مۆخی ناو ئێسکەکانیان هێشتا تەڕە. |
25 Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.
| کەسانێکی دیکەش بە پەژارەوە دەمرن و تامی خێروخۆشییان نەکردووە. |
26 Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
| هەردووکیان پێکەوە لەناو گڵ ڕادەکشێن و کرم دایاندەپۆشێت. |
27 Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.
| «بیرکردنەوەی ئێوە باش دەزانم و ئەو پیلانانەی بۆ ستەملێکردنم داتانناوە، |
28 Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?
| چونکە دەڵێن:”کوا ماڵی گەورە پیاوەکە؟ کوا چادری نشینگەی خراپەکاران؟“ |
29 Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?
| ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و سەرنجتان نەداوەتە هەواڵەکانیان؟ |
30 Que os maus são preservados no dia da destruição, [e] são livrados no dia das fúrias?
| بەدکار لە ڕۆژی کارەسات هەڵدێت، ئایا لە ڕۆژی تووڕەیی دەرباز دەبێت؟ |
31 Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?
| کێ بەرەو ڕوو لەسەر ڕەفتارەکەی سەرزەنشتی دەکات؟ کێ سزای دەدات لەسەر ئەوەی کردوویەتی؟ |
32 Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
| ئەو بەرەو گۆڕەکان دەبردرێت و لەسەر گۆڕستان شەوارە دەگرێت. |
33 Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
| قوڕی دۆڵەکە شیرینە بۆ ئەو؛ هەموو مرۆڤ بەدوایەوە دەڕۆن و لەپێشیشیەوە بەبێ ژمارە. |
34 Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas [só] resta falsidade?
| «ئیتر چۆن بە قسەی پڕوپووچ دڵنەواییم دەدەنەوە؟ لە وەڵامەکانتان تەنها بێوەفایی دەبینم!» |
