Jó 20

1 E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

Unya mitubag si Zofar nga Naamatihanon ug miingon,

2 Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

“Paspas ako makatubag tungod sa kabalaka nga anaa sa akong mga hunahuna.

3 Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

Naulawan ako tungod sa akong nadungog nga pagbadlong gikan kanimo, apan ang espiritu nga labaw pa sa akong panabot nagatubag kanako.

4 Por acaso não sabes isto, [que foi] desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

Wala ka ba nasayod niini nga kamatuoran nga gikan sa karaang kapanahonan, sa dihang gibutang sa Dios ang tawo sa kalibotan:

5 Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita [dura apenas] um momento?

hamubo lamang ang kadaogan sa tawong daotan, ug hamubo lamang ang kalipay sa tawo nga walay dios?

6 Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

Bisan tuod ang iyang katas-on mosangko hangtod sa kalangitan, ug ang iyang ulo mosangko sa kapanganoran,

7 [Mesmo assim] com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

apan ang maong tawo mahanaw gayod sama sa iyang kaugalingong hugaw; kadtong nakakita kaniya moingon, 'Hain naman siya?'

8 Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

Mahanaw siya sama sa damgo ug dili na makaplagan; sa pagkatinuod, gukdon siya sama sa panan-awon sa kagabhion.

9 O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.

Dili na makakita kaniya pag-usab ang mata nga nakakita kaniya; ug ang iyang dapit dili na makakita kaniya.

10 Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

Mangayog pasaylo ang iyang mga anak ngadto sa mga tawong kabos; ibalik niyag hatag ang iyang bahandi pinaagi sa iyang kamot.

11 Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

Puno ang iyang kabukogan sa kusog sa pagkabatan-on, apan mohigda kini uban kaniya sa abog.

12 Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

Bisan tuod tam-is ang kadaotan sa iyang baba, bisan tuod ug gitago niya kini ilalom sa iyang dila,

13 Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

bisan ug gipundo niya kini ug gitipigan sa iyang baba—

14 Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

ang pagkaon sa iyang tinai mahimong pait; mahimo kining lala sa bitin sa iyang kinasuloran.

15 Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

Tunlon niya ang bahandi, apan isuka gihapon niya kini pag-usab; pagawson kini sa Dios gikan sa iyang tiyan.

16 Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

Suyupon niya ang lala sa bitin; ang dila sa bitin maoy makapatay kaniya.

17 Não verá correntes, rios, [e] ribeiros de mel e de manteiga.

Dili na siya makapahimulos sa mga sapa, ang paghaganas sa dugos ug sa mantikilya.

18 Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

Ibalik niya ang bunga sa iyang paghago apan dili na siya makakaon niini; dili na siya makapahimulos sa bahandi nga halin sa iyang negosyo.

19 Pois oprimiu [e] desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

Tungod kay gidaogdaog ug gipasagdan niya ang mga tawong kabos; mapugsanon niya nga giilog ang mga balay nga dili siya ang nagtukod.

20 Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.

Tungod kay wala siya makasinati sa katagbawan, dili niya matipigan ang bisan unsang mga butang nga makapalipay kaniya.

21 Nada [lhe] restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

Walay laing nahibilin nga wala niya gilamoy; nagpasabot nga dili molungtad ang iyang pagkaadunahan.

22 Estando cheio de sua fartura, [ainda] estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

Mahulog siya sa kagubot tungod sa kadagaya sa iyang bahandi; moduol kaniya ang mga kamot sa tanan nga anaa sa kawalad-on.

23 Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e [a] choverá sobre ele em sua comida.

Sa dihang busgon na niya ang iyang tiyan, ilabay sa Dios ang kabangis sa iyang kasuko ngadto kaniya; paulanan siya niini sa Dios samtang gakaon siya.

24 [Ainda que] fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Bisan tuod ug kanang tawhana mopalayo gikan nianang puthaw nga hinagiban, ang bronsi nga pana moigo kaniya.

25 Ele a tirará de [seu] corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

Motaop ang pana sa iyang likod ug molapos sa pikas; sa pagkatinuod, moigo gayod sa iyang atay ang sinaw nga hait niini; ang pagkalisang moabot kaniya.

26 Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

Nakatagana ang hingpit nga kangitngit alang sa iyang mga bahandi; molamoy kaniya ang kalayo nga dili matayhop; lamoyon niini ang bisan unsa nga nahibilin sa iyang tolda.

27 Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.

Ibutyag sa kalangitan ang iyang kasal-anan, ug makigbatok kaniya ang yuta ingon nga saksi.

28 As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.

Mawagtang ang bahandi sa iyang balay; maanod ang iyang kabtangan sa adlaw sa kasuko sa Dios.

29 Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.

Mao kini ang bahin sa tawong daotan gikan sa Dios, ang kabilin nga gitagana kaniya sa Dios.”