Jó 18
1 Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
| ויען בלדד השחי ויאמר |
2 Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר |
3 Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם |
4 Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
5 Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו |
6 A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך |
7 Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו |
8 Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך |
9 Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים |
10 Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב |
11 Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו |
12 Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו |
13 Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות |
14 Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות |
15 Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית |
16 Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו |
17 Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ |
18 Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו |
19 Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו |
20 Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער |
21 Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל |
