Jó 16

1 Porém Jó respondeu, dizendo:

Job progovori i reče:

2 Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

“Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!

3 Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?

Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?

4 Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.

I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;

5 Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

6 Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

Al' ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?

7 Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

8 Testemunha [disto é] que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho [contra mim].

Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.

9 Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.

Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

10 Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

11 Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.

12 Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.

Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.

13 Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não [me] poupou; meu fel derramou em terra.

Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.

14 Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.

15 Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.

16 Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.

17 Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.

18 Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.

19 Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.

Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.

20 Meus amigos zombam de mim, [mas] meus olhos estão derramando para Deus.

Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:

21 Ah, se [fosse possível] defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom ko što smrtnik brani svojega bližnjega.

22 Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho [por onde] não voltarei.

No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.