Jó 15

1 Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang Temanita at sinabi,

2 Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

Nararapat bang sumagot ang isang matalinong tao nang walang kabuluhang kaalaman at pupunuin ba ng kaniyang sarili ng hanging silangan?

3 Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?

Nararapat ba siyang magdahilan nang walang pakinabang na pakikipag-usap o mga pananalita na maaaring hindi makakagawa sa kaniya ng mabuti?

4 Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.

Tunay nga, inalis mo ang paggalang para sa Diyos; pinigilan mo ang debosyon para sa kaniya,

5 Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

dahil ang iyong kasalanan ang nagtuturo sa iyong bibig; pinili mong magkaroon ka ng dila ng isang taong mapanlinlang.

6 Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.

Ang sarili mong bibig ang sumusumpa sa iyo, hindi sa akin; sa katunayan nga, ang sarili mong mga labi ang nagpapatunay laban sa iyo.

7 Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?

Ikaw ba ang unang taong ipinanganak? Dinala ka ba na mabuhay bago ang mga burol?

8 Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu [apenas] contigo a sabedoria?

Narinig mo ba ang lihim na kaalaman ng Diyos? Nilimitahan mo ba ang karunungan sa iyong sarili?

9 O que tu sabes que nós não saibamos? [O que] tu entendes que não tenhamos [entendido]?

Anong nalalaman mo na hindi namin nalalaman? Anong nauunawaan mo na wala rin sa amin?

10 Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

Kasama namin ang kapwa puti ang buhok at napakatandang tao na mas matanda pa kaysa sa iyong ama.

11 Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

Ang mga kaaliwan ba ng Diyos ay napakaliit para sa iyo, ang mga salitang mahinahon sa iyo?

12 Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,

Bakit ka nadaig ng iyong puso? Bakit ang iyong mga mata ay nanglilisik,

13 Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair [tais] tais palavras de tua boca?

sa gayon ibaling mo ang iyong espiritu laban sa Diyos at maglabas ka ng ganoong mga salita mula sa iyong bibig?

14 O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?

Ano ang tao na siya ay dapat maging malinis? Ano siya na ipinanganak ng isang babae na dapat maging matuwid?

15 Eis que [Deus] não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;

Tingnan mo, hindi nagtitiwala ang Diyos kahit sa kaniyang mga hinirang; sa katunayan nga, ang kalangitan ay hindi malinis sa kaniyang paningin;

16 Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?

gaano kaunti ang isang malinis na karumal-dumal at makasalanan, isang tao na umiinom ng kasalanan tulad ng tubig!

17 Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

Ipapakita ko sa iyo; pakinggan mo ako; ipapahayag ko sa iyo ang mga bagay na aking nakita,

18 (O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,

ang mga bagay na ipinasa ng mga taong matatalino mula sa kanilang mga ama, ang mga bagay na hindi itinago ng kanilang mga ninuno.

19 A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):

Ang mga ito ay kanilang mga ninuno, sa nag-iisang binigyan ng lupain, at sa kanilang kalagitnaan ay walang dayuhan ang dumaan.

20 Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.

Ang masasamang tao na namimilipit sa sakit sa lahat ng araw niya, ang bilang ng mga taon na inilaan para sa taong mapang-api para magdusa.

21 Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

Isang kalila-kilabot na tunog ay nasa kaniyang mga tainga; habang siya ay nasa kasaganaan, ang tagapagwasak ay darating sa kanila.

22 Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.

Hindi niya naiisip na babalik siya sa kadiliman; nakaabang ang espada para sa kaniya.

23 Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.

Gumagala siya sa iba-ibang mga lugar dahil sa tinapay, na sinasabing, 'Nasaan na ito?' Nalalaman niya ang araw ng kadiliman ay malapit na.

24 Angústia e aflição o assombram, [e] prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;

Ang pagdadalamhati at pagkahapis ay ginagawa siyang takot; nagwagi sila laban sa kaniya, tulad ng isang hari na handa sa labanan.

25 Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

Dahil inabot niya ng kaniyang kamay laban sa Diyos at kumikilos nang may pagmamalaki laban sa Makapangyarihan,

26 Corre contra ele com [dureza] de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

ang masamang taong ito na lumalaban sa Diyos na may matigas na leeg, na may isang makapal na kalasag.

27 Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

Totoo ito, kahit tinakpan niya ang kaniyang mukha ng kaniyang katabaan at mataba rin ang kaniyang mga pigi,

28 E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.

at nanirahan sa mga wasak na lungsod; sa mga bahay na walang taong nakatira ngayon at handa nang maging mga tambakan.

29 Ele não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.

Hindi siya magiging mayaman; hindi magtatagal ang kaniyang yaman; kahit ang kaniyang anino ay hindi magtatagal sa daigdig.

30 Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.

Hindi siya umalis sa kadiliman; isang apoy ang magtutuyo sa kaniyang mga sanga; at sa hininga ng bibig ng Diyos siya ay papanaw.

31 Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

Huwag siyang hayaang magtiwala sa mga walang kabuluhang bagay, nililinlang niya ang kaniyang sarili; dahil ang walang pakinabang ang kaniyang magiging gantimpala.

32 Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.

Mangyayari ito bago ang panahon ng kaniyang kamatayan; ang kaniyang sanga ay hindi magiging luntian.

33 Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

Ihuhulog niya ang kaniyang mga hilaw na ubas tulad ng puno ng ubas; itatapon niya ang kaniyang mga bulaklak tulad ng puno ng olibo.

34 Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

Dahil ang mga kasamahan ng hindi maka-diyos na tao ay hindi mamumunga; tutupukin ng apoy ang kanilang mga tolda ng panunuhol.

35 Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.

Nagbubuntis sila ng kasamaan at nanganganak ng kasalanan; sa kanilang sinapupunan ay nagbubuntis ng panlilinlang.”