Jó 14
1 O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;
婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。
2 Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.
他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。
3 Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.
這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖
4 Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.
誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!
5 Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, [dos quais] ele não passará.
他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：
6 Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.
請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。
7 Porque há [ainda] alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.
若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。
8 Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,
它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，
9 Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.
但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。
10 Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?
但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖
11 As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.
海水能乾涸，江河能枯竭；
12 Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.
同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。
13 Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim! (Sheol h7585)
唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)
14 Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.
人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。
15 Tu [me] chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.
你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。
16 Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.
你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。
17 Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.
請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。
18 E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,
但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，
19 E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.
流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。
20 Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.
你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。
21 Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.
此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。
22 Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.
他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。
