Jó 11

1 Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

respondens autem Sophar Naamathites dixit

2 Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

numquid qui multa loquitur non et audiet aut vir verbosus iustificabitur

3 Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

tibi soli tacebunt homines et cum ceteros inriseris a nullo confutaberis

4 Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo

5 Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi

6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que [mereces] por tua perversidade.

ut ostenderet tibi secreta sapientiae et quod multiplex esset lex eius et intellegeres quod multo minora exigaris a Deo quam meretur iniquitas tua

7 Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

forsitan vestigia Dei conprehendes et usque ad perfectum Omnipotentem repperies

8 [Sua sabedoria] é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer? (Sheol h7585)

excelsior caelo est et quid facies profundior inferno et unde cognosces (Sheol h7585)

9 Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

longior terrae mensura eius et latior mari

10 Se ele passar, e prender, ou se ajuntar [para o julgamento], quem poderá o impedir?

si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet ei

11 Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

ipse enim novit hominum vanitatem et videns iniquitatem nonne considerat

12 O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.

vir vanus in superbiam erigitur et tamquam pullum onagri se liberum natum putat

13 Se tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

tu autem firmasti cor tuum et expandisti ad eum manus tuas

14 Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

si iniquitatem quod est in manu tua abstuleris a te et non manserit in tabernaculo tuo iniustitia

15 Então levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis

16 E esquecerás teu sofrimento, [ou] lembrarás dele como de águas que já passaram;

miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis

17 E [tua] vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer

18 E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, [e] repousarás seguro.

et habebis fiduciam proposita tibi spe et defossus securus dormies

19 E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

requiesces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi

20 Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.

oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae