Jó 11

1 Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

Then Zophar the Naamathite made answer and said,

2 Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?

3 Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

4 Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

5 Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que [mereces] por tua perversidade.

And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!

7 Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

8 [Sua sabedoria] é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer? (Sheol h7585)

They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge; (Sheol h7585)

9 Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

Longer in measure than the earth, and wider than the sea.

10 Se ele passar, e prender, ou se ajuntar [para o julgamento], quem poderá o impedir?

If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

11 Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.

12 O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.

And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

13 Se tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

14 Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

15 Então levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

16 E esquecerás teu sofrimento, [ou] lembrarás dele como de águas que já passaram;

For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

17 E [tua] vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

18 E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, [e] repousarás seguro.

And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

19 E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;

20 Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.

But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.