Jó 10
1 Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.
Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.
2 Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.
Reću ću Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.
3 [Parece] -te bem que [me] oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?
TÓa što od toga imaš da me tlačiš, da djelo ruku svojih zabacuješ, da pomažeš namjerama opakih?
4 Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?
Jesu li u tebe oči tjelesne? Zar ti vidiš kao što čovjek vidi?
5 São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,
Zar su ti dani k'o dani smrtnika a kao ljudski vijek tvoje godine?
6 Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?
Zbog čega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoćeš razotkriti,
7 Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que [me] livre de tua mão.
kad znadeš dobro da sam nedužan, da ruci tvojoj izmaknut ne mogu?
8 Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.
Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet raščiniš!
9 Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.
Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.
10 Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?
Nisi li mene k'o mlijeko ulio i učinio da se k'o sir zgrušam?
11 De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.
Kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.
12 Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.
S milošću si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.
13 Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:
Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:
14 Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.
da paziš budno hoću li zgriješiti i da mi grijeh ne prođe nekažnjeno.
15 Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.
Ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem dići - shrvan sramotom, nesrećom napojen!
16 Se [minha cabeça] se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.
Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,
17 Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.
optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.
18 Por que me tiraste da madre? [Bom seria] se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!
Iz utrobe što si me izvukao? O, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,
19 Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre [materno] seria levado à sepultura.
bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.
20 Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa [pois] e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,
Mog su života dani tako kratki! Pusti me da se još malo veselim
21 Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;
prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
22 Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.
u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slična noći najcrnjoj.”
