Tiago 4
1 De onde [vêm] as guerras e brigas entre vós? Acaso não [vêm] disto, das vossas cobiças que guerreiam nos membros do vosso corpo?
你们之间的争斗和吵闹从何而来？难道不是来自你们身体中彼此对抗的情感欲望吗？
2 Cobiçais, e nada tendes; matais e sois invejosos, mas não conseguis obter; combateis e guerreais, mas nada tendes, porque não pedis.
你们在欲望中燃烧，但却得不到想要的。为了追逐欲望，你们会杀人，但却无法得到自己所追求的。你们吵闹争斗，但什么都得不到，因为你们并没有为之祈祷；
3 Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes nos vossos prazeres.
你们祈祷了，但却什么也没得到。那是因为你们的动机错误，你们想要的，就是把所得的一切用于满足自己的私欲。
4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.
淫乱的人哪！你们难道没意识到，与世俗为友就是与上帝为敌吗？与世俗为友之人，就成了上帝的敌人。
5 Ou pensais ser em vão que a Escritura diz: “O Espírito que ele fez habitar em nós ansia com ciúmes?”
难道你不记得经文中说：“上帝放在我们身体中的灵，非常善妒”？
6 Porém ele concede uma graça maior. Por isso diz: Deus resiste aos soberbos, mas concede graça aos humildes.
但上帝给我们的恩典更大；所以经文说：“上帝抵挡骄傲之人，赐予谦卑之人恩典。”
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
所以请遵循上帝的指引，抵抗魔鬼，魔鬼就会从你们这里逃离。
8 Aproximai-vos de Deus, e ele se aproximará de vós. Limpai as [vossas] mãos, pecadores, e vós de dupla mentalidade, purificai os [vossos] corações.
亲近上帝，上帝就亲近你们。罪人们啊，洗净你们的手；三心两意之人啊，净化你们的思想。
9 Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a [vossa] alegria em tristeza.
表达你们的愁苦、悲哀和哭泣，把欢笑变为悲痛，把快乐变为忧愁。
10 Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.
你们在主面前务必要谦卑，他就会让你们高升。
11 Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, ou julga o seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei. E se julgas a lei, não és um cumpridor da lei, mas, sim, juiz.
朋友们，不要互相毁谤；一个人如果批判其他信徒，谴责他们，就等于批判和谴责律法。如果你批判律法，就不会遵守律法，因为你扮演了审判律法的角色。
12 Um [só] é o Legislador e Juiz, que pode salvar e destruir. Quem és tu, que julgas o próximo?
只有一个立法者和审判者——那就是可以拯救、也可以毁灭你的上帝。那么你审判邻居，你认为自己是谁？
13 Atenção! Vós que dizeis: “Hoje ou amanhã iremos a uma tal cidade, e lá passaremos um ano negociando e lucrando”;
你们会说：“今天或明天，我们要到某个城市去，在那里住一年，做生意赚钱。”
14 mas não sabeis o amanhã. Pois o que [é] a vossa vida? Sois um vapor, que por pouco tempo aparece, e logo se desvanece.
其实你们并不知道明天会怎样。你们的生命像什么？它只是一团雾，出现一小会儿，然后就不见了。
15 Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.
你们倒不如说：“如果主愿意，我们就可以这样活着，计划做什么事。”
16 Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.
但现在你们竟然张狂自夸；这种自夸是邪恶。
17 Portanto, quem sabe fazer o bem, e não [o] faz, comete pecado.
因为如果你明知道该行善，却没有这么做，就是你的罪。
