Oséias 6

1 Vinde, e voltemo-nos ao SENHOR; porque ele despedaçou, mas nos curará; ele feriu, mas nos porá curativo.

"Kom, vi vil tilbage til HERREN! Han sønderrev, han vil og læge, han slog os, vil også forbinde.

2 Depois de dois dias ele nos dará vida; ao terceiro dia nos ressuscitará, e diante dele viveremos.

Om to Dage gør han os levende, rejser os op den tredje; da lever vi for hans Åsyn.

3 Conheçamos, e prossigamos em conhecer ao SENHOR; sua vinda está preparada como o nascer do sol; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera, que rega a terra.

Så lad os da kende, jage efter at kende HERREN! Som Morgenrøden er hans Opgang vis. Da kommer han til os som Regn, som Vårregn, der væder Jorden."

4 Que farei a ti, ó Efraim? Que farei a ti, ó Judá? Vossa bondade é como a neblina da manhã, como o orvalho da madrugada, que logo desaparece.

Hvor kan jeg hjælpe dig, Efraim, hvor kan jeg hjælpe dig, Juda? Eders Kærlighed er Morgentåge, Dug, som årle svinder!

5 Por isso eu os cortei com os profetas; pelas palavras de minha boca os matei; e teus juízos sairão como a luz.

Thi hugged jeg løs ved Profeter, dræbte med Ord af min Mund, min Ret stråler frem som Lys:

6 Pois eu quero misericórdia, e não sacrifício; e conhecimento de Deus mais do que holocaustos.

Ej Slagtoffer Kærlighed vil jeg, ej Brændofre Kendskab til Gud!

7 Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.

De bryder Pagten i Adam er mig utro der;

8 Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça; manchada está de sangue.

Gilead er Udådsmænds By, den er sølet i Blod.

9 Tal como um bando de assaltantes à espera de um homem, assim é o grupo de sacerdotes; matam no caminho para Siquém; eles praticam abominações.

Som en Stimandsflok er Præsternes Flok, de myrder på Vejen til Sikem gør Niddingsværk.

10 Na casa de Israel tenho visto coisa detestável; ali Efraim se prostitui, Israel se contamina.

Grufulde Ting har jeg set i Israels Hus, der har Efraim bolet, Israel blev uren.

11 Também para ti, ó Judá, há uma ceifa, quando eu restaurar o meu povo de seu infortúnio.

Juda, også for dig er der fastsat en Høst, når jeg vender mit Folks Skæbne, når jeg læger Israel.