Gênesis 5
1 Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que criou Deus ao ser humano, à semelhança de Deus o fez;
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
2 Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o nome deles Adão, no dia em que foram criados.
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
3 E viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme sua imagem, e chamou seu nome Sete.
I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
4 E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
5 E foram todos os dias que viveu Adão novecentos e trinta anos, e morreu.
Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
6 E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.
A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
7 E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
8 E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu.
Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
9 E viveu Enos noventa anos, e gerou a Cainã.
A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
10 E viveu Enos depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
11 E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.
Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
12 E viveu Cainã setenta anos, e gerou a Maalalel.
A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
13 E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
14 E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu.
Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
15 E viveu Maalalel sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
16 E viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
17 E foram todos os dias de Maalalel oitocentos noventa e cinco anos; e morreu.
Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
18 E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.
A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
19 E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
20 E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.
Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
21 E viveu Enoque sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.
A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
22 E caminhou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
23 E foram todos os dias de Enoque trezentos sessenta e cinco anos.
Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
24 Caminhou, pois, Enoque com Deus, e desapareceu, porque Deus o levou.
I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
25 E viveu Matusalém cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.
A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
26 E viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
27 Foram, pois, todos os dias de Matusalém, novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.
Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
28 E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho:
A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
29 E chamou seu nome Noé, dizendo: Este nos aliviará de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.
I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
30 E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos noventa e cinco anos: e gerou filhos e filhas.
A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
31 E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.
Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
32 E sendo Noé de quinhentos anos, gerou a Sem, Cam, e a Jafé.
A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
