Gênesis 30
1 E vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e dizia a Jacó: Dá-me filhos, ou senão, morro.
拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」
2 E Jacó se irritava contra Raquel, e dizia: Estou eu em lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu ventre?
雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是上帝，我豈能代替他作主呢？」
3 E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; deita-te com ela, e dará à luz sobre meus joelhos, e eu também terei filhos por meio dela.
拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
4 Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.
拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，
5 E concebeu Bila, e deu à luz a Jacó um filho.
辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。
6 E disse Raquel: Julgou-me Deus, e também ouviu minha voz, e deu-me um filho. Portanto chamou seu nome Dã.
拉結說：「上帝伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但。
7 E concebeu outra vez Bila, a serva de Raquel, e deu à luz o segundo filho a Jacó.
拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
8 E disse Raquel: Com lutas de Deus disputei com minha irmã, e venci. E chamou seu nome Naftali.
拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。
9 E vendo Lia que havia deixado de dar à luz, tomou a Zilpa sua serva, e deu-a a Jacó por mulher.
利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
10 E Zilpa, serva de Lia, deu à luz a Jacó um filho.
利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。
11 E disse Lia: Veio a boa sorte. E chamou seu nome Gade.
利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得 。
12 E Zilpa, a sirva de Lia, deu à luz outro filho a Jacó.
利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。
13 E disse Lia: Para alegria minha; porque as mulheres me chamarão de feliz; e chamou seu nome Aser.
利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。
14 E foi Rúben em tempo da colheita dos trigos, e achou mandrágoras no campo, e trouxe-as a sua mãe Lia; e disse Raquel a Lia: Rogo-te que me dês das mandrágoras de teu filho.
割麥子的時候，呂便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」
15 E ela respondeu: É pouco que tenhas tomado meu marido, mas também levarás as mandrágoras de meu filho? E disse Raquel: Ele, pois, dormirá contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.
利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」
16 E quando Jacó voltava do campo à tarde, Lia saiu ao encontro dele, e lhe disse: Deitarás comigo, porque em verdade te aluguei em troca das mandrágoras de meu filho. E dormiu com ela naquela noite.
到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。
17 E ouviu Deus a Lia; e concebeu, e deu à luz a Jacó o quinto filho.
上帝應允了利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。
18 E disse Lia: Deus me deu minha recompensa, porque dei minha serva a meu marido; por isso chamou seu nome Issacar.
利亞說：「上帝給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦。
19 E concebeu Lia outra vez, e deu à luz o sexto filho a Jacó.
利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。
20 E disse Lia: Deus me deu uma boa dádiva: agora meu marido morará comigo, porque lhe dei seis filhos; e chamou seu nome Zebulom.
利亞說：「上帝賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。
21 E depois deu à luz uma filha, e chamou seu nome Diná.
後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。
22 E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu sua madre.
上帝顧念拉結，應允了她，使她能生育。
23 E concebeu, e deu à luz um filho: e disse: Deus tirou minha humilhação;
拉結懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥」，
24 E chamou seu nome José, dizendo: Acrescente-me o SENHOR outro filho.
就給他起名叫約瑟，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
25 E aconteceu, quando Raquel havia dado à luz a José, que Jacó disse a Labão: Permite-me ir embora, e irei a meu lugar, e à minha terra.
拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
26 Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelas quais servi contigo, e deixa-me ir; pois tu sabes os serviços que te fiz.
請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」
27 E Labão lhe respondeu: Ache eu agora favor em teus olhos, e fica-te; experimentei que o SENHOR me abençoou por tua causa.
拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；
28 E disse: Define-me teu salário, que eu o darei.
又說：「請你定你的工價，我就給你。」
29 E ele respondeu: Tu sabes como te servi, e como esteve teu gado comigo;
雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
30 Porque pouco tinhas antes de minha vinda, e cresceu em grande número; e o SENHOR te abençoou com minha chegada: e agora quando tenho de fazer eu também por minha própria casa?
我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」
31 E ele disse: Que te darei? E respondeu Jacó: Não me dês nada; se fizeres por mim isto, voltarei a apascentar tuas ovelhas.
拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。
32 Eu passarei hoje por todas tuas ovelhas, pondo à parte todas as reses manchadas e de cor variada, e todas as reses de cor escura entre as ovelhas, e as manchadas e de cor variada entre as cabras; e isto será meu salário.
今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。
33 Assim responderá por mim minha justiça amanhã quando me vier meu salário diante de ti: toda a que não for pintada nem manchada nas cabras e de cor escura nas ovelhas minhas, se me há de ter para furto.
以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」
34 E disse Labão: Eis que seja como tu dizes.
拉班說：「好啊！我情願照着你的話行。」
35 Porém ele separou naquele mesmo dia os machos de bode rajados e manchados; e todas as cabras manchadas e de cor variada, e toda rês que tinha em si algo de branco, e todas as de cor escura entre as ovelhas, e as pôs em mãos de seus filhos;
當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，
36 E pôs três dias de caminho entre si e Jacó: e Jacó apascentava as outras ovelhas de Labão.
又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。
37 E tomou para si Jacó varas de álamo verdes, e de aveleira, e de plátano, e descascou nelas mondaduras brancas, descobrindo assim o branco das varas.
雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，
38 E pôs as varas que havia riscado nos bebedouros, diante do gado, nos bebedouros da água aonde vinham a beber as ovelhas, as quais se aqueciam vindo a beber.
將剝了皮的枝子，對着羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。
39 E concebiam as ovelhas diante das varas, e geravam crias listradas, pintadas e salpicadas de diversas cores.
羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
40 E separava Jacó os cordeiros, e os punha com seu rebanho, os listradas, e tudo o que era escuro no rebanho de Labão. E punha seu rebanho à parte, e não o punha com as ovelhas de Labão.
雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。
41 E sucedia que quantas vezes se aqueciam as fortes, Jacó punha as varas diante das ovelhas nos bebedouros, para que concebessem à vista das varas.
到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。
42 E quando vinham as ovelhas fracas, não as punha: assim eram as fracas para Labão, e as fortes para Jacó.
只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
43 E cresceu o homem muito, e teve muitas ovelhas, e servas, servos, camelos, e asnos.
於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
