Gênesis 10
1 Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.
以下是諾厄的兒子閃、含、和耶斐特的後裔。洪水以後，他們都生了子孫。
2 Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.
耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
3 E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.
哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
4 E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.
雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.
那些分佈於島上的民族，就是出於這些人：以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬耶斐特的子孫。
6 Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.
含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特、和客納罕。
7 E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
雇士的子孫：色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
8 E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.
雇士生尼默洛得，他是世上第一個強人。
9 Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.
他在上主面前是個有本領的獵人，為此有句俗話說：「如在上主面前，有本領的獵人尼默洛得。」
10 E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.
他開始建國於巴比倫、厄勒客和阿加得，都在史納爾地域。
11 De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,
他由那地方去了亞述，建設了尼尼微、勒曷波特城、
12 E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.
加拉和在尼尼微與加拉之間的勒森（尼尼微即是那大城。）
13 E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,
米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
14 E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.
帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人。培肋舍特人即出自此族。
15 E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,
客納罕生長子漆冬，以後生赫特、
16 E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,
耶步斯人、阿摩黎人、基爾加士人、
17 E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,
希威人、阿爾克人、息尼人、
18 E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.
阿爾瓦得人、責瑪黎人、和哈瑪特人；此後，客納罕的宗族分散了，
19 E foi o termo dos cananeus desde Sidom, vindo a Gerar até Gaza, até entrar em Sodoma e Gomorra, Admá, e Zeboim até Lasa.
以致客納罕人的邊疆，自漆冬經過革辣爾直到迦薩，又經過索多瑪、哈摩辣、阿德瑪和責波殷，直到肋沙。
20 Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.
以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬含的子孫。
21 Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.
耶斐特的長兄，即厄貝爾所有子孫的祖先閃，也生了兒子。
22 E os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.
閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得和阿蘭。
23 E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.
阿蘭的子孫：伍茲、胡耳、革特爾和瑪士。
24 E Arfaxade gerou a Salá, e Salá gerou a Héber.
阿帕革沙得生舍拉；舍拉生厄貝爾。
25 E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctã.
厄貝爾生了兩個兒子：一個名叫培肋格，因為在他的時代世界分裂了；他的兄弟名叫約刻堂。
26 E Joctã gerou a Almodá, e a Salefe, e Hazarmavé, e a Jerá,
約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
27 E a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,
哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
28 E a Obal, e a Abimael, e a Sabá,
敖巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
29 E a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.
敖非爾、哈威拉和約巴布：以上都是約刻堂的子孫。
30 E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.
他們居住的地域，從默沙經過色法爾直到東面的山地：
31 Estes foram os filhos de Sem por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.
以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬閃的子孫：
32 Estas são as famílias de Noé por suas descendências, em suas nações; e destes foram divididas os povos na terra depois do dilúvio.
以上這些人按他們的出身和國籍，都是諾厄子孫的家族；洪水以後，地上的民族都是由他們分出來的。
