Esdras 2
1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;
Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.
2 Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:
Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:
3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
Paros, 2.172;
4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
Sefatías, 372;
5 Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;
Ara, 775;
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos descendentes de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze;
Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;
7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
Elam, 1.254;
8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;
Zatu, 945;
9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
Zacai, 760;
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;
Bani, 642;
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;
Bebai, 623;
12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;
Azgad, 1.222;
13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;
Adonicam, 666;
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;
Bigvai, 2.056;
15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;
Adín, 454;
16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
Ater y de Ezequías, 98;
17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;
Bezai, 323;
18 Os filhos de Jora, cento e doze;
Jora, 112;
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;
Hasum, 223;
20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco;
Gibar, 95;
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três;
Belén, 123;
22 Os homens de Netofá, cinquenta e seis;
Netofa, 56;
23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
Anatot, 128;
24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;
Azmavet, 42;
25 Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;
Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
26 Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;
Ramá y de Geba, 621;
27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
los hombres de Micmas, 122;
28 Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;
los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;
29 Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;
Nebo, 52;
30 Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;
Magbis, 156;
31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
Elam, 1.254;
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte;
Harim, 320;
33 Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;
Lod, Hadid y Ono, 725;
34 Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
Jericó, 345;
35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;
y de Senaa, 3.630.
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;
Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;
37 Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;
Imer, 1.052;
38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
Pasur, 1.246;
39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
Harim, 1.017.
40 Os Levitas: os filhos de Jesua e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.
41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
Los hijos de los cantores de Asaf, 128.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.
Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.
43 Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;
Queros, Siaha, Padón,
45 Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;
Lebana, Hagaba, Acub,
46 Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;
Hagab, Samlai, Hanán,
47 Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;
Gidel, Gahar, Reaía,
48 Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;
Rezín, Necoda, Gazam,
49 Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;
Uza, Paseah, Besai,
50 Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;
Asena, de los Meunim, Nefusim,
51 Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
52 Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;
Bazlut, Mehída, Harsa,
53 Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;
Barcos, Sísara, Tema,
54 Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
Nezía y Hatifa.
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;
Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,
56 Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;
Jaala, Darcón, Gidel,
57 Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.
58 Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.
59 Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:
Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:
60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
62 Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.
Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.
63 E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.
El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.
64 Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
Toda la congregación en conjunto era de 42.360,
65 Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.
sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.
66 Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;
67 Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.
sus camellos, 435; asnos, 6.720.
68 E [alguns] dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para [a] reconstruírem em seu lugar.
Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.
69 Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.
Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.
70 E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.
Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.
