Esdras 2

1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;

A ovo su ljudi one zemlje što poðoše iz ropstva od onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski u Vavilon, i vratiše se u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad:

2 Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:

Koji doðoše sa Zorovaveljem, s Isusom, Nemijom, Serajom, Relajom, Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vigvajem, Reumom i Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

Sinova Farosovijeh dvije tisuæe, sto i sedamdeset i dva;

4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

5 Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;

Sinova Arahovijeh sedam stotina i sedamdeset i pet;

6 Os filhos de Paate-Moabe, dos descendentes de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze;

Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh, dvije tisuæe osam stotina i dvanaest;

7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;

Sinova Zatujevih devet stotina i èetrdeset i pet;

9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;

Sinova Vanijevih šest stotina i èetrdeset i dva;

11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;

Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i tri;

12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;

Sinova Azgadovijeh tisuæa i dvjesta i dvadeset i dva;

13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;

Sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i šest;

14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;

Sinova Vigvajevih dvije tisuæe i pedeset i šest;

15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;

Sinova Adinovijeh èetiri stotine i pedeset i èetiri;

16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;

Sinova Visajevih trista i dvadeset i tri;

18 Os filhos de Jora, cento e doze;

Sinova Jorinijeh sto i dvanaest;

19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;

Sinova Asumovijeh dvjesta i dvadeset i tri;

20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco;

Sinova Givarovijeh devedeset i pet;

21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três;

Sinova Vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

22 Os homens de Netofá, cinquenta e seis;

Ljudi iz Netofata pedeset i šest;

23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;

Sinova Azmavetskih èetrdeset i dva;

25 Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;

Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskih i Virotskih sedam stotina i èetrdeset i tri;

26 Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;

Sinova Ramskih i Gavajskih šest stotina i dvadeset i jedan;

27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

28 Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;

Ljudi iz Vetilja i Gaja dvjesta i dvadeset i tri;

29 Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;

Sinova Nevonskih pedeset i dva;

30 Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;

Sinova Magvisovih sto i pedeset i šest;

31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte;

Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

33 Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;

Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i pet;

34 Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;

Sinova Senajskih tri tisuæe i šest stotina i trideset.

36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;

Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

37 Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;

Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

40 Os Levitas: os filhos de Jesua e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.

Levita: sinova Isusovih i Kadmilovih izmeðu sinova Odujinih sedamdeset i èetiri;

41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i dvadeset i osam;

42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.

Sinova vratarskih: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i trideset i devet;

43 Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

44 Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;

Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,

45 Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;

Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Akuvovih,

46 Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;

Sinova Agavovijeh, sinova Samlajevih, sinova Ananovijeh,

47 Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;

Sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh, sinova Reajinih,

48 Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;

Sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh, sinova Gazamovijeh,

49 Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;

Sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih, sinova Visajevih,

50 Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;

Sinova Aseninih, sinova Meunimovijeh, sinova Nefusimovijeh,

51 Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;

Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

52 Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;

Sinova Vaslutovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

53 Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;

Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

54 Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.

Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,

55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;

Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovijeh, sinova Ferudinijeh,

56 Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;

Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

57 Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.

Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amijevijeh,

58 Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh trista i devedeset i dva.

59 Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:

I ovi poðoše iz Tel-Melaha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i pedeset i dva;

61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.

I od sinova sveštenièkih: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi jednom izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

62 Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.

Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðoše, zato biše odluèeni od sveštenstva.

63 E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.

I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

64 Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

65 Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.

Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bijaše sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam, a meðu njima bijaše dvjesta pjevaèa i pjevaèica.

66 Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvjesta i èetrdeset i pet masaka,

67 Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.

Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

68 E [alguns] dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para [a] reconstruírem em seu lugar.

I neki izmeðu domova otaèkih došavši k domu Gospodnjemu u Jerusalimu priložiše dragovoljno da se gradi dom Božji na svom mjestu.

69 Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.

Po moguæstvu svojemu dadoše u riznicu za posao: zlata šezdeset i jednu tisuæu drama, srebra pet tisuæa mina, i haljina sveštenièkih stotinu.

70 E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.

I tako se naseliše sveštenici i Leviti i neki iz naroda i pjevaèi i vratari i Netineji u gradovima svojim, i sav Izrailj u svojim gradovima.