Esdras 2

1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;

Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.

2 Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:

Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.

3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.

4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.

5 Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;

Ang mga kaliwat ni Arak: 775.

6 Os filhos de Paate-Moabe, dos descendentes de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze;

Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.

7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.

8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;

Ang mga kaliwat ni Satu: 945.

9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.

10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;

Ang mga kaliwat ni Bani: 642.

11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;

Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.

12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;

Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.

13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;

Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.

14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;

Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.

15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;

Ang mga kaliwat ni Adin: 454.

16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.

17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;

Ang mga kaliwat ni Besai: 323.

18 Os filhos de Jora, cento e doze;

Ang mga kaliwat ni Jora: 112.

19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;

Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.

20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco;

Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.

21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três;

Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.

22 Os homens de Netofá, cinquenta e seis;

Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.

23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.

24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;

Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.

25 Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;

Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.

26 Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;

Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.

27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.

28 Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;

Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.

29 Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;

Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.

30 Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;

Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.

31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.

32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte;

Ang kalalakin-an sa Harim: 320.

33 Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;

Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.

34 Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.

35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;

Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630

36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;

Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.

37 Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;

Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.

38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.

39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.

40 Os Levitas: os filhos de Jesua e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.

Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.

41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.

42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.

Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.

43 Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,

44 Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;

ni Keros, ni Siaha, ni Padon,

45 Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;

ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,

46 Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;

ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.

47 Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;

Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,

48 Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;

si Resin, si Nekoda, si Gasam,

49 Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;

si Usa, si Pasea, si Besai,

50 Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;

si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.

51 Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;

Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,

52 Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;

si Baslut, si Mehida, si Harsa,

53 Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;

si Barkos, si Sisera, si Tema,

54 Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.

si Nesia, ug si Hatifa.

55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;

Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,

56 Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;

ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,

57 Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.

ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.

58 Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.

59 Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:

Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel

60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.

61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.

Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).

62 Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.

Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.

63 E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.

Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.

64 Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,

65 Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.

wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.

66 Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.

67 Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.

Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.

68 E [alguns] dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para [a] reconstruírem em seu lugar.

Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.

69 Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.

Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.

70 E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.

Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.