Êxodo 40

1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

2 No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio.

3 E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

Y pondrás en él el arca del testimonio, y cubrirla has con el velo.

4 E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

Y meterás la mesa, y ponerla has en orden: y meterás el candelero, y encenderás sus lámparas.

5 E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio: y pondrás el pabellón de la puerta del tabernáculo.

6 Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.

Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.

7 Logo porás a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás água nela.

Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar: y pondrás agua en ella.

8 Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.

Finalmente pondrás el patio al rededor, y el pabellón de la puerta del patio.

9 E tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que está nele; e lhe santificarás com todos os seus utensílios, e será santo.

Y tomarás el aceite de la unción, y ungirás el tabernáculo, y todo lo que estará en él, y santificarlo has con todos sus vasos, y será santo.

10 Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios: e santificarás o altar, e será um altar santíssimo.

Y ungirás también el altar del holocausto, y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será el altar santidad de santidades.

11 Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

Asimismo ungirás la fuente y su basa, y santificarla has.

12 E farás chegar a Arão e a seus filhos à porta do tabernáculo do testemunho, e os lavarás com água.

Y harás llegar a Aarón y a sus hijos a la puerta del tabernáculo del testimonio, y lavarlos has con agua.

13 E farás vestir a Arão as vestimentas sagradas, e o ungirás, e o consagrarás, para que seja meu sacerdote.

Y harás vestir a Aarón las santas vestiduras, y ungirle has, y consagrarle has, para que sea mi sacerdote.

14 Depois farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas:

Después harás llegar sus hijos, y vestirles has las túnicas.

15 E os ungirás como ungiste a seu pai, e serão meus sacerdotes: e será que sua unção lhes servirá por sacerdócio perpétuo por suas gerações.

Y ungirles has como ungiste a su padre, y serán mis sacerdotes: y será, que su unción les será por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.

16 E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.

E hizo Moisés conforme a todo lo que Jehová le mandó: así lo hizo.

17 E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

Así en el mes primero, en el segundo año al primero del mes, el tabernáculo fue levantado.

18 E Moisés fez levantar o tabernáculo, e assentou suas bases, e colocou suas tábuas, e pôs suas barras, e fez erguer suas colunas.

E hizo Moisés levantar el tabernáculo, y puso sus basas, y puso sus tablas, y puso sus barras, e hizo alzar sus columnas.

19 E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Y tendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso el cobertor sobre el tabernáculo encima, como Jehová había mandado a Moisés.

20 E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca:

Y tomó, y puso el testimonio en el arca; y puso las barras sobre el arca: y la cubierta sobre el arca encima.

21 E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Y metió el arca en el tabernáculo: y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio, como Jehová había mandado a Moisés.

22 E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio al lado del aquilón del pabellón fuera del velo.

23 E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés.

24 E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio en frente de la mesa, al lado del mediodía del pabellón.

25 E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Y encendió las lámparas delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés.

26 Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo.

27 E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Y encendió sobre él el perfume aromático, como Jehová había mandado a Moisés.

28 Pôs também a cortina da porta do tabernáculo.

Puso asimismo el pabellón de la puerta del tabernáculo.

29 E colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho; e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Y puso el altar del holocausto a la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio: y ofreció sobre el holocausto y presente, como Jehová había mandado a Moisés.

30 E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.

Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar: y puso en ella agua para lavar.

31 E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

Y lavaban en ella Moisés, y Aarón, y sus hijos sus manos y sus pies.

32 Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se traziam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar se lavaban, como Jehová había mandado a Moisés.

33 Finalmente erigiu o átrio em derredor do tabernáculo e do altar, e pôs a cortina da porta do átrio. E assim acabou Moisés a obra.

Finalmente levantó el patio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso el pabellón de la puerta del patio: y así acabó Moisés la obra.

34 Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.

35 E não podia Moisés entrar no tabernáculo do testemunho, porque a nuvem estava sobre ele, e a glória do SENHOR o tinha enchido.

Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.

36 E quando a nuvem se erguia do tabernáculo, os filhos de Israel se moviam em todas suas jornadas:

Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus partidas.

37 Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

Y si la nube no se alzaba, no se partían, hasta el día que ella se alzaba.

38 Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, en ojos de toda la casa de Israel en todas sus partidas.