Êxodo 40

1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

2 No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d’assignation;

3 E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

et tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

4 E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

5 E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

Et tu mettras l’autel d’or pour l’encens devant l’arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l’entrée du tabernacle.

6 Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.

Et tu mettras l’autel de l’holocauste devant l’entrée du tabernacle de la tente d’assignation.

7 Logo porás a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás água nela.

Et tu mettras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

8 Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.

Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.

9 E tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que está nele; e lhe santificarás com todos os seus utensílios, e será santo.

Et tu prendras l’huile de l’onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.

10 Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios: e santificarás o altar, e será um altar santíssimo.

Et tu oindras l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l’autel, et l’autel sera une chose très sainte.

11 Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

12 E farás chegar a Arão e a seus filhos à porta do tabernáculo do testemunho, e os lavarás com água.

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

13 E farás vestir a Arão as vestimentas sagradas, e o ungirás, e o consagrarás, para que seja meu sacerdote.

Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l’oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

14 Depois farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas:

Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,

15 E os ungirás como ungiste a seu pai, e serão meus sacerdotes: e será que sua unção lhes servirá por sacerdócio perpétuo por suas gerações.

et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour [exercer] une sacrificature perpétuelle en leurs générations.

16 E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.

Et Moïse fit selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

17 E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier [jour] du mois, que le tabernacle fut dressé.

18 E Moisés fez levantar o tabernáculo, e assentou suas bases, e colocou suas tábuas, e pôs suas barras, e fez erguer suas colunas.

Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.

19 E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

20 E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca:

Et il prit et mit le témoignage dans l’arche; et il plaça les barres à l’arche; et il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus.

21 E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Et il apporta l’arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

22 E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

Et il mit la table dans la tente d’assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;

23 E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

24 E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

Et il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;

25 E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

26 Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

Et il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;

27 E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

et il fit fumer dessus l’encens des drogues odoriférantes, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

28 Pôs também a cortina da porta do tabernáculo.

Et il plaça le rideau de l’entrée du tabernacle.

29 E colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho; e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Et il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée du tabernacle de la tente d’assignation, et il offrit sur lui l’holocauste et l’offrande de gâteau, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

30 E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.

Et il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour se laver.

31 E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

Et Moïse, et Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;

32 Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se traziam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

lorsqu’ils entraient dans la tente d’assignation, et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

33 Finalmente erigiu o átrio em derredor do tabernáculo e do altar, e pôs a cortina da porta do átrio. E assim acabou Moisés a obra.

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l’autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l’œuvre.

34 Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle;

35 E não podia Moisés entrar no tabernáculo do testemunho, porque a nuvem estava sobre ele, e a glória do SENHOR o tinha enchido.

et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d’assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.

36 E quando a nuvem se erguia do tabernáculo, os filhos de Israel se moviam em todas suas jornadas:

Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites;

37 Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle se levait;

38 Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

car la nuée de l’Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs traites.