Êxodo 40

1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Og Herren talede til Mose og sagde:

2 No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

Paa den første Maaneds Dag, paa den første Dag i Maaneden, skal du oprejse Forsamlingens Pauluns Tabernakel.

3 E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

Og du skal sætte Vidnesbyrdets Ark der og hænge Forhænget foran Arken.

4 E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

Du skal og føre Bordet ind og opstille det, som bør sættes derpaa, og føre Lysestagen ind og tænde dens Lamper.

5 E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

Og du skal sætte Guldalteret til Røgelse lige for Vidnesbyrdets Ark og hænge Dækket for Tabernaklets Dør.

6 Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.

Og du skal sætte Brændofrets Alter lige foran Døren til Forsamlingens Pauluns Tabernakel.

7 Logo porás a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás água nela.

Og du skal sætte Kedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og du skal komme Vand deri.

8 Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.

Og du skal sætte Forgaarden op rundt omkring og hænge Dækket for Forgaardens Port.

9 E tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que está nele; e lhe santificarás com todos os seus utensílios, e será santo.

Og du skal tage Salveolien og salve Tabernaklet og alt det, som er i det; og du skal hellige det og alle dets Redskaber, og det skal være helliget.

10 Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios: e santificarás o altar, e será um altar santíssimo.

Og du skal salve Brændofrets Alter og alle dets Redskaber; og du skal hellige Alteret, og Alteret skal være højhelligt.

11 Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

Du skal og salve Kedelen og dens Fod, og du skal hellige den.

12 E farás chegar a Arão e a seus filhos à porta do tabernáculo do testemunho, e os lavarás com água.

Og du skal føre Aron og hans Sønner frem til Forsamlingens Pauluns Dør, og to dem med Vand.

13 E farás vestir a Arão as vestimentas sagradas, e o ungirás, e o consagrarás, para que seja meu sacerdote.

Og du skal iføre Aron de hellige Klæder, og du skal salve ham og hellige ham, og han skal gøre Præstetjeneste for mig.

14 Depois farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas:

Du skal og føre hans Sønner frem, og du skal føre dem i Kjortlerne.

15 E os ungirás como ungiste a seu pai, e serão meus sacerdotes: e será que sua unção lhes servirá por sacerdócio perpétuo por suas gerações.

Og du skal salve dem, ligesom du salvede deres Fader, og de skulle gøre Præstetjeneste for mig; og det skal ske, at deres Salvelse skal blive dem til et evigt Præstedømme hos deres Efterkommere.

16 E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.

Og Mose gjorde det; efter alt det, som Herren havde befalet ham, saaledes gjorde han.

17 E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

Og det skete i den første Maaned i det andet Aar, paa den første Dag i Maaneden, da blev Tabernaklet oprejst.

18 E Moisés fez levantar o tabernáculo, e assentou suas bases, e colocou suas tábuas, e pôs suas barras, e fez erguer suas colunas.

Og Mose oprejste Tabernaklet og satte dets Fødder og satte dets Fjæle og satte dets Tværstænger ind og oprejste dets Støtter.

19 E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Og han udbredte Paulunet over Tabernaklet og lagde Paulunets Dække derpaa, ovenpaa, som Herren havde befalet Mose.

20 E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca:

Og han tog Vidnesbyrdet og lagde det i Arken og satte Stængerne i Arken; og han satte Naadestolen paa Arken, der ovenpaa.

21 E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Og han førte Arken ind i Tabernaklet og hængte Dækkets Forhæng op og dækkede for Vidnesbyrdets Ark, saasom Herren havde befalet Mose.

22 E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

Og han satte Bordet i Forsamlingens Paulun, ved Tabernaklets Side mod Norden uden for Forhænget.

23 E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Og han lagde Brød i Række derpaa for Herrens Ansigt, saasom Herren havde befalet Mose.

24 E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

Og han satte Lysestagen i Forsamlingens Paulun, tværs over for Bordet, ved Siden i Tabernaklet mod Sønden.

25 E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Og han tændte Lamperne for Herrens Ansigt, saasom Herren havde befalet Mose.

26 Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

Og han satte Guldalteret i Forsamlingens Paulun, lige for Forhænget.

27 E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Og han antændte Røgelse af vellugtende Urter derpaa, saasom Herren havde befalet Mose.

28 Pôs também a cortina da porta do tabernáculo.

Og han hængte Dækket for Tabernaklets Dør.

29 E colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho; e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Og han satte Brændofrets Alter ved Døren til Forsamlingens Pauluns Tabernakel, og ofrede derpaa Brændofret og Madofret saasom Herren havde befalet Mose.

30 E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.

Og han satte Kedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret og kom Vand deri til at to af.

31 E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

Og Mose og Aron og hans Sønner toede deres Hænder og deres Fødder deraf;

32 Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se traziam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

naar de gik ind i Forsamlingens Paulun, og naar de kom nær til Alteret, toede de sig, saasom Herren havde befalet Mose.

33 Finalmente erigiu o átrio em derredor do tabernáculo e do altar, e pôs a cortina da porta do átrio. E assim acabou Moisés a obra.

Og han oprejste Forgaarden rundt omkring Tabernaklet og Alteret og hængte Dækket op for Forgaardens Port, og Mose fuldkommede Gerningen.

34 Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

Da skjulte Skyen Forsamlingens Paulun, og Herrens Herlighed fyldte Tabernaklet.

35 E não podia Moisés entrar no tabernáculo do testemunho, porque a nuvem estava sobre ele, e a glória do SENHOR o tinha enchido.

Og Mose kunde ikke gaa ind i Forsamlingens Paulun, thi Skyen hvilede over det, og Herrens Herlighed fyldte Tabernaklet.

36 E quando a nuvem se erguia do tabernáculo, os filhos de Israel se moviam em todas suas jornadas:

Og naar Skyen hævede sig fra Tabernaklet, brøde Israels Børn op paa alle deres Rejser.

37 Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

Men naar Skyen ikke hævede sig, brøde de ikke op, indtil den Dag den hævede sig.

38 Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

Thi Herrens Sky var over Tabernaklet om Dagen, og Ild var derover om Natten, for al Israels Huses Øjne, paa alle deres Rejser.