Êxodo 36

1 Fez, pois, Bezalel e Aoliabe, e todo homem sábio de coração, a quem o SENHOR deu sabedoria e inteligência para que soubessem fazer toda a obra do serviço do santuário, todas as coisas que havia mandado o SENHOR.

И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.

2 E Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo homem sábio de coração, em cujo coração havia dado o SENHOR sabedoria, e a todo homem a quem seu coração lhe moveu a chegar-se à obra, para trabalhar nela;

И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.

3 E tomaram de diante de Moisés toda a oferta que os filhos de Israel haviam trazido para a obra do serviço do santuário, a fim de fazê-la. E eles lhe traziam ainda oferta voluntária cada manhã.

И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.

4 Vieram, portanto, todos os mestres que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia.

Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,

5 E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que é necessário para o trabalho de fazer a obra que o SENHOR mandou que se faça.

И рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.

6 Então Moisés mandou apregoar pelo acampamento, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra para oferecer para o santuário. E assim foi o povo impedido de oferecer;

И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.

7 Pois tinha material abundante para fazer toda a obra, e sobrava.

Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.

8 E todos os sábios de coração entre os que faziam a obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas, de linho torcido, e de material azul, e de púrpura e carmesim; as quais fizeram de obra prima, com querubins.

И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.

9 O comprimento da uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados: todas as cortinas tinham uma mesma medida.

У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.

10 E juntou as cinco cortinas a uma com a outra: também uniu as outras cinco cortinas uma com aa outra.

И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.

11 E fez as laçadas de cor de material azul na orla de uma cortina, na margem, à juntura; e assim fez na orla à extremidade da segunda cortina, na juntura.

И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.

12 Cinquenta laçadas fez em um cortina, e outras cinquenta na segunda cortina, na margem, na juntura; umas laçadas em frente das outras.

Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.

13 Fez também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntou as cortinas, uma com a outra; e fez-se um tabernáculo.

И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.

14 Fez também cortinas de pelo de cabras para a tenda sobre o tabernáculo, e as fez em número de onze.

И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.

15 O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados: as onze cortinas tinham uma mesma medida.

У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.

16 E juntou as cinco cortinas à parte, e as seis cortinas à parte.

И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.

17 Fez também cinquenta laçadas na orla da última cortina na juntura, e outras cinquenta laçadas na orla da outra cortina na juntura.

И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.

18 Fez também cinquenta colchetes de bronze para juntar a tenda, de modo que fosse uma.

И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.

19 E fez uma coberta para a tenda de couros vermelhos de carneiros, e uma coberta encima de couros finos.

И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.

20 Também fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, para estarem na vertical.

И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.

21 O comprimento de cada tábua de dez côvados, e de côvado e meio a largura.

Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.

22 Cada tábua tinha dois encaixes fixos um diante do outro: assim fez todas as tábuas do tabernáculo.

По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.

23 Fez, pois, as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;

24 Fez também as quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua para seus dois encaixes.

И четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.

25 E para o outro lado do tabernáculo, à parte do norte, fez vinte tábuas,

Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,

26 Com suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

И четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.

27 E para o lado ocidental do tabernáculo fez seis tábuas.

А на западној страни шатора начинише шест дасака;

28 Para as esquinas do tabernáculo nos dois lados fez duas tábuas,

И још две даске начинише на углове шатору с обе стране;

29 As quais se juntavam por baixo, e também por cima a uma argola: e assim fez à uma e à outra nos dois cantos.

Оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.

30 Eram, pois, oito tábuas, e suas bases de prata dezesseis; duas bases debaixo de cada tábua.

И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.

31 Fez também as barras de madeira de acácia; cinco para as tábuas do um lado do tabernáculo,

И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,

32 E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo à parte ocidental.

И пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.

33 E fez que a barra do meio passasse por meio das tábuas do um extremo ao outro.

И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.

34 E cobriu as tábuas de ouro, e fez de ouro os anéis delas por de onde passassem as barras: cobriu também de ouro as barras.

А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.

35 Fez assim o véu de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, o qual fez com querubins de delicada obra.

И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.

36 E para ele fez quatro colunas de madeira de acácia; e cobriu-as de ouro, os capitéis das quais eram de ouro; e fez para elas quatro bases de prata de fundição.

И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.

37 Fez também o véu para a porta do tabernáculo, de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, obra de bordador;

И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,

38 E suas cinco colunas com seus capitéis: e cobriu as cabeças delas e suas molduras de ouro: mas suas cinco bases as fez de bronze.

И пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.