Êxodo 35
1 E Moisés fez juntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as coisas que o SENHOR mandou que façais.
梅瑟召集以色列子民全會眾，向他們說：「這是上主吩咐你們應遵行的事：
2 Seis dias se fará obra, mas o dia sétimo vos será santo, sábado de repouso ao SENHOR: qualquer um que nele fizer obra morrerá.
六日內作工，第七日為你們是聖日，應完成為上主安息；凡在這一日作工的，應受死刑。
3 Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.
安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令
4 E falou Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou, dizendo:
梅瑟又訓示以色列子民全會眾說：「上主這樣命令說：
5 Tomai dentre vós oferta para o SENHOR: todo generoso de coração a trará ao SENHOR: ouro, prata, bronze;
由你們財物中取一份作獻儀，獻給上主；凡甘心樂捐的，可獻於上主的獻儀是：金、銀、銅，
6 E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras;
紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛，
7 E couros vermelhos de carneiros, e couros finos, e madeira de acácia;
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木，
8 E azeite para a luminária, e especiarias aromáticas para o azeite da unção, e para o incenso aromático;
燈油，為製傅禮的油和焚香用的香料，
9 E pedras de ônix, e demais pedrarias, para o éfode, e para o peitoral.
紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。
10 E todo sábio de coração dentre vós, virá e fará todas as coisas que o SENHOR mandou:
你們中間凡有天才的人，都要來製造上主所命令的一切：
11 O tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, e seus anéis, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;
帳棚、棚頂和棚罩，鉤子、木板、橫木、柱子和卯座，
12 A arca, e suas varas, o propiciatório, e o véu da tenda;
約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔，
13 A mesa, e suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição.
供桌和杠桿，並一切器具，以及供餅，
14 O candelabro da luminária, e seus utensílios, e suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;
燈台及其用具，燈盞與燈油，
15 E o altar do incenso, e suas varas, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta, para a entrada do tabernáculo;
香壇和杠桿，傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾，
16 O altar do holocausto, e sua grelha de bronze, e suas varas, e todos os seus utensílios, e a pia com sua base;
全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具，盆和盆座，
17 As cortinas do átrio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do átrio;
庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子，
18 As estacas do tabernáculo, e as estacas do átrio, e suas cordas;
帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索，
19 As vestimentas dos serviço para ministrar no santuário, as sagradas vestimentas de Arão o sacerdote, e as vestimentas de seus filhos para servir no sacerdócio.
聖所內行禮的祭服，亞郎大司祭的聖衣，以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀
20 E saiu toda a congregação dos filhos de Israel de diante de Moisés.
於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。
21 E veio todo homem a quem seu coração estimulou, e todo aquele a quem seu espírito lhe deu vontade, e trouxeram oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo do testemunho, e para toda sua confecção, e para as sagradas vestimentas.
凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀，為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用；
22 E vieram tanto homens como mulheres, todo voluntário de coração, e trouxeram correntes e pendentes, anéis e braceletes, e toda joia de ouro; e qualquer um oferecia oferta de ouro ao SENHOR.
無論男女，凡甘心樂捐的，都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來，各人都把金子奉獻給上主作獻儀。
23 Todo homem que se achava com material azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino, ou pelo de cabras, ou odres vermelhos de carneiros, ou couros finos, o trazia.
凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的，也都送來。
24 Qualquer um que oferecia oferta de prata ou de bronze, trazia ao SENHOR a oferta: e todo o que se achava com madeira de acácia, trazia-a para toda a obra do serviço.
願奉獻銀子和銅的，也送來，奉獻給上主作獻儀；凡有皂莢木的，也送來，為製造各種應用之物。
25 Além disso todas as mulheres sábias de coração fiavam de suas mãos, e traziam o que haviam fiado: azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino.
凡技巧的婦女都親手紡線，把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。
26 E todas as mulheres cujo coração as levantou em sabedoria, fiaram pelos de cabras.
凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。
27 E os príncipes trouxeram pedras de ônix, e as pedras dos engastes para o éfode e o peitoral;
首長奉獻了紅瑪瑙石，鑲在厄弗得和胸牌上的寶石，
28 E a especiaria aromática e azeite, para a luminária, e para o azeite da unção, e para o incenso aromático.
香料和油，為點燈，為製傅禮的油，為製焚香而用。
29 Dos filhos de Israel, tanto homens como mulheres, todos os que tiveram coração voluntário para trazer para toda a obra, que o SENHOR havia mandado por meio de Moisés que fizessem, trouxeram oferta voluntária ao SENHOR.
以色列子民，無論男女，凡甘心樂捐，為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的，都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師
30 E disse Moisés aos filhos de Israel: Olhai, o SENHOR nomeou a Bezalel filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;
梅瑟向以色列子民說：「你們看，上主已提名，召叫了猶大支派的烏黎的兒子，胡爾的孫子貝匝勒耳，
31 E o encheu de espírito de Deus, em sabedoria, em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,
使他充滿天主的神，使他有智慧、技能和知識，能作各種工程，
32 Para projetar inventos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,
能設計圖案，能用金、銀、銅製造器物，
33 E em obra de pedrarias para engastar, e em obra de madeira, para trabalhar em toda invenção engenhosa.
能雕刻寶石，加以鑲嵌，雕刻木頭，製造各種藝術工程。
34 E pôs em seu coração o que podia ensinar, tanto ele como Aoliabe filho de Aisamaque, da tribo de Dã:
上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能，
35 E os encheu de sabedoria de coração, para que façam toda obra de artifício, e de invenção, e de recamado em azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e em tear; para que façam todo trabalho, e inventem todo desenho.
使他們充滿藝術的才能，能雕刻刺繡，並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作，能作各種工程，能設計圖案。」
