Êxodo 25

1 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

Og Herren talede til Mose og sagde:

2 Dize aos filhos de Israel que tomem para mim oferta: de todo homem que a der de sua vontade, de coração, tomareis minha oferta.

Sig til Israels Børn, at de skulle tage mig en Offergave; af hver Mand, hvem hans Hjerte frivillig driver dertil, skulle I tage en Offergave til mig.

3 E esta é a oferta que tomareis deles: Ouro, e prata, e bronze,

Og dette er den Offergave, som I skulle tage af dem: Guld og Sølv og Kobber

4 E material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,

og blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar

5 E couros de carneiros tingidos de vermelho, e couros finos, e madeira de acácia;

og rødlødede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ,

6 Azeite para a luminária, especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático;

Olie til Lysning, Urter til Salveolie og til vellugtende Røgelse,

7 Pedras de ônix, e pedras de engastes, para o éfode, e para o peitoral.

Onyksstene og Stene til at indfatte, til Livkjortlen og til Brystspannet.

8 E farão para mim um santuário, e eu habitarei entre eles.

Og de skulle gøre mig en Helligdom, og jeg vil bo iblandt dem.

9 Conforme tudo o que eu te mostrar, o desenho do tabernáculo, e o desenho de todos os seus objetos, assim o fareis.

Efter alle de Ting, som jeg vil vise dig, efter Forbilledet til Tabernaklet og efter Forbilledet til alle dets Redskaber; saaledes skulle I gøre det.

10 Farão também uma arca de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio, e sua altura de côvado e meio.

Og de skulle gøre en Ark af Sithimtræ, halvtredje Alen lang og halvanden Alen bred og halvanden Alen høj.

11 E a cobrirás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma borda de ouro ao redor.

Og den skal du beslaa med purt Guld; inden og uden skal du beslaa den og gøre en Guldkrans oven omkring den.

12 E para ela farás de fundição quatro anéis de ouro, que porás a seus quatro cantos; dois anéis ao um lado dela, e dois anéis ao outro lado.

Og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem i dens fire Hjørner, nemlig to Ringe paa dens ene Side og to Ringe paa dens anden Side.

13 E farás umas varas de madeira de acácia, as quais cobrirás de ouro.

Og du skal gøre Stænger af Sithimtræ og beslaa dem med Guld.

14 E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.

Og du skal stikke Stængerne, i Ringene paa Siderne af Arken og bære Arken med dem.

15 As varas se estarão nos anéis da arca: não se tirarão dela.

Stængerne skulle blive i Ringene, som ere paa Arken, de skulle ikke borttages fra den.

16 E porás no arca o testemunho que eu te darei.

Og du skal lægge i Arken det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig.

17 E farás uma coberta de ouro fino, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.

Og du skal gøre en Naadestol af purt Guld, halvtredje Alen lang og halvanden Alen bred.

18 Farás também dois querubins de ouro, lavrados a martelo os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

Og du skal gøre to Keruber af Guld; af drevet Arbejde skal du gøre dem, ud fra begge Enderne af Naadestolen.

19 Farás, pois, um querubim ao extremo de um lado, e um querubim ao outro extremo do lado oposto: da qualidade do propiciatório farás os querubins em suas duas extremidades.

Og gør een Kerub paa den ene Ende og een Kerub paa den anden Ende; i eet med Naadestolen skulle I gøre Keruber paa begge dens Ender.

20 E os querubins estenderão por encima as asas, cobrindo com suas asas o propiciatório: suas faces a uma em frente da outra, olhando ao propiciatório as faces dos querubins.

Og Keruber skulle udbrede Vinger ovenover, saa at de dække over Naadestolen med deres Vinger, og den enes Ansigt skal være mod den anden: mod Naadestolen skulle Kerubernes Ansigter være vendte.

21 E porás o propiciatório encima da arca, e no arca porás o testemunho que eu te darei.

Og du skal sætte Naadestolen oven paa Arken og lægge det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig, i Arken.

22 E dali me declararei a ti, e falarei contigo de sobre o propiciatório, dentre os dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, tudo o que eu te mandarei para os filhos de Israel.

Og der vil jeg komme til dig og tale med dig oven fra Naadestolen, imellem de to Keruber, som ere paa Vidnesbyrdets Ark, alt det, jeg vil byde dig angaaende Israels Børn.

23 Farás também uma mesa de madeira de acácia: seu comprimento será de dois côvados, e de um côvado sua largura, e sua altura de côvado e meio.

Og du skal gøre et Bord af Sithimtræ, to Alen langt og een Alen bredt og halvanden Alen højt,

24 E a cobrirás de ouro puro, e lhe farás uma borda de ouro ao redor.

og beslaa det med purt Guld og gøre en Guldkrans dertil rundt omkring.

25 Farás também para ele também uma moldura ao redor, da largura de uma mão, à qual moldura farás uma borda de ouro ao redor.

Og du skal gøre en Liste paa det af en Haandsbred rundt om og gøre en Guldkrans om dens Liste rundt om.

26 E lhe farás quatro anéis de ouro, os quais porás aos quatro cantos que correspondem a seus quatro pés.

Du skal og gøre fire Guldringe dertil og sætte Ringene i de fire Hjørner, som ere ved de fire Fødder.

27 Os anéis estarão antes da moldura, por lugares das varas, para levar a mesa.

Tvært over for Listen skulle Ringene være, til at stikke Stængerne udi for at bære Bordet.

28 E farás as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro, e com elas será levada a mesa.

Og du skal gøre Stængerne af Sithimtræ og beslaa dem med Guld, og Bordet skal bæres med dem.

29 Farás também seus pratos, e suas colheres, e seus jarros, e suas bacias, com que se fará libações: de ouro fino os farás.

Og du skal gøre dets Fade og dets Skaaler og dets Kander og dets Bægere, af hvilke der skal udgydes Drikoffer; af purt Guld skal du gøre dem.

30 E porás sobre a mesa o pão da proposição diante de mim continuamente.

Og du skal stedse lægge Skuebrød for mit Ansigt paa Bordet.

31 Farás também um candelabro de ouro puro; lavrado a martelo se fará o candelabro: seu pé, e sua cana, seus copos, seus botões, e suas flores, serão do mesmo:

Og du skal gøre en Lysestage af purt Guld; af drevet Arbejde skal Lysestagen gøres, dens Fod og dens Stang, dens Bægere, dens Knopper og dens Blomster skulle være ud af eet med den.

32 E sairão seis braços de seus lados: três braços do candelabro do um lado seu, e três braços do candelabro do outro seu lado:

Og der skal gaa seks Grene ud fra dens Sider; tre Grene paa Lysestagen fra dens ene Side og tre Grene paa Lysestagen fra dens anden Side.

33 Três copos em forma de amêndoas em um braço, um botão e uma flor; e três copos, forma de amêndoas no outro braço, um botão e uma flor: assim, pois, nos seis braços que saem do candelabro:

Der skal være tre Mandelblomstbægere paa een Gren, en Knop og en Blomst, og tre Mandelblomstbægere paa en anden Gren, en Knop og en Blomst; saaledes skal det være paa de seks Grene, som gaa ud fra Lysestagen.

34 E no candelabro quatro copos em forma de amêndoas, seus botões e suas flores.

Men paa Lysestagen skulle være fire Mandelblomstbægere, dens Knopper og dens Blomster;

35 Haverá um botão debaixo dos dois braços do mesmo, outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, e outra botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, em conformidade aos seis braços que saem do candelabro.

nemlig en Knop under de to Grene derpaa og en Knop under de to andre Grene derpaa og en Knop under de to øvrige Grene derpaa; for de seks Grene, som gaa ud fra Lysestagen.

36 Seus botões e seus braços serão do mesmo, todo ele uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

Deres Knopper og deres Grene skulle være ud af eet med den; det skal altsammen være eet drevet Arbejde af purt Guld.

37 E farás para ele sete lâmpadas, as quais acenderás para que iluminem à parte de sua dianteira:

Og du skal gøre dens syv Lamper, og man skal holde dens Lamper tændte og lade dem lyse lige mod dens modsatte Side.

38 Também suas tenazes e seus apagadores, de ouro puro.

Og dens Sakse og dens Tandekar skal du gøre af purt Guld.

39 De um talento de ouro fino o farás, com todos estes objetos.

Man skal gøre den med alle disse Redskaber af eet Centner purt Guld.

40 E olha, e faze-os conforme seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Og se til og gør det efter Forbilledet dertil, hvilket blev vist dig paa Bjerget.