Êxodo 21

1 E estas são as ordenanças que lhes proporás.

И вот законы, которые ты объявишь им:

2 Se comprares servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá livre de graça.

если купишь раба Еврея, пусть он работает тебе шесть лет, а в седьмой год пусть выйдет на волю даром;

3 Se entrou sozinho, sozinho sairá: se tinha mulher, sairá ele e sua mulher com ele.

если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;

4 Se seu amo lhe houver dado mulher, e ela lhe houver dado à luz filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu amo, e ele sairá sozinho.

если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

5 E se o servo disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não sairei livre:

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю,

6 Então seu amo o fará chegar aos juízes, e o fará chegar à porta ou ao umbral; e seu amo lhe furará a orelha com ferramenta pontiaguda, e será seu servo para sempre.

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

7 E quando alguém vender sua filha por serva, não sairá como costumam sair os servos.

Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

8 Se ela não agradar ao seu senhor, o qual não a tomou por esposa, permitirá a ela que se resgate, e ela não a poderá vender a povo estrangeiro, visto que não cumpriu seu compromisso com ela.

если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее господин не властен, когда сам пренебрег ее;

9 Mas se a houver desposado com seu filho, fará com ela segundo o costume das filhas.

если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

10 Se tomar para si outra, não diminuirá seu alimento, nem sua porção de roupa, nem o direito conjugal.

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

11 E se nenhuma destas três coisas fizer, ela sairá de graça, e não terá que lhe pagar dinheiro.

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

12 O que ferir á alguém, fazendo-lhe assim morrer, ele morrerá.

Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

13 Mas o que não armou ciladas, mas sim que Deus o pôs em suas mãos, então eu te assinalarei lugar ao qual há de fugir.

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

14 Além disso, se alguém se ensoberbecer contra seu próximo, e o matar traiçoeiramente, de meu altar o tirarás para que morra.

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно и прибежит к жертвеннику, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

15 E o que ferir a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

16 Também o que roubar uma pessoa, e a vender, ou se achar em suas mãos, morrerá.

Кто украдет человека из сынов Израилевых и поработив его продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.

17 Igualmente o que amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, morrerá.

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

18 Ademais, se alguns brigarem, e algum ferir a seu próximo com pedra ou com o punho, e não morrer, mas cair em cama;

Когда ссорятся двое, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

19 Se se levantar e andar fora sobre seu cajado, então será o que lhe feriu absolvido: somente lhe pagará o tempo que esteve parado, e fará que lhe curem.

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший его не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

20 E se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e morrer sob sua mão, será castigado:

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

21 Mas se durar por um dia ou dois, não será castigado, porque seu dinheiro é.

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

22 Se alguns brigarem, e ferissem a mulher grávida, e esta abortar, mas sem haver morte, será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e julgarem os juízes.

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

23 Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

а если будет вред, то отдай душу за душу,

24 Olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé,

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

25 Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

26 E quando alguém ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o destruir, lhe dará liberdade por razão de seu olho.

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

27 E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva, por seu dente lhe deixará ir livre.

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.

28 Se um boi chifrar homem ou mulher, e de resultado morrer, o boi será apedrejado, e não se comerá sua carne; mas o dono do boi será absolvido.

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

29 Porém se o boi era chifrador desde o passado, e a seu dono lhe foi feito advertência, e não o houver guardado, e matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também morrerá seu dono.

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

30 Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.

если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

31 Quer tenha chifrado filho, ou tenha chifrado filha, conforme este juízo se fará com ele.

Сына ли забодает, дочь ли забодает, - по сему же закону поступать с ним.

32 Se o boi chifrar servo ou serva, pagará trinta siclos de prata seu senhor, e o boi será apedrejado.

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

33 E se alguém abrir fosso, ou cavar cisterna, e não a cobrir, e cair ali boi ou asno,

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

34 O dono da cisterna pagará o dinheiro, ressarcindo a seu dono, e o que foi morto será seu.

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

35 E se o boi de alguém ferir ao boi de seu próximo, e este morrer, então venderão o boi vivo, e partirão o dinheiro dele, e também partirão o morto.

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

36 Mas se era notório que o boi era chifrador desde o passado, e seu dono não o houver guardado, pagará boi por boi, e o morto será seu.

а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его быв извещен о сем не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.