3 João 1
1 O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade.
这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。
2 Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma.
我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。
3 Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade.
有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。
4 Não tenho maior alegria do que esta: [a de] ouvir que meus filhos andam na verdade.
听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。
5 Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros.
我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。
6 Estes, diante da igreja, testemunharam do teu amor; aos quais, tu agirás bem ao supri-los de modo digno [da vontade] de Deus.
他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，
7 Pois foi por causa do Nome [dele] que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.
因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。
8 Portanto devemos apoiar tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade.
所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。
9 Eu tenho escrito algo aos da igreja; porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe.
关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。
10 Por isso, se eu vier, trarei à memória os seus feitos, falando ele contra nós com palavras maliciosas; e não satisfeito com isso, não recebe aos irmãos, proíbe aos que se dispõem a fazer, e os expulsa da igreja.
因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。
11 Amado, não imites o mal, mas sim o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal nunca viu Deus.
我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。
12 Demétrio tem alcançado [bom] testemunho de todos, inclusive da própria verdade. Também nós damos testemunho, e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。
13 Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti [sobre elas] com tinta e pena;
我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。
14 mas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos [daqui] te saúdam. Saúda os amigos [daí], cada um por nome.
盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。
