2 Coríntios 9

1 Porque não é necessário vos escrever sobre o trabalho que se faz para os santos.

Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you;

2 Porque eu sei a prontidão de vosso ânimo, do qual eu me orgulho de vós para os Macedônios, que Acaia já está pronta desde o ano passado; e o zelo que [começou] de vós tem estimulado a muitos.

for I know your readiness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia has been ready since last year, and your zeal has stirred up the majority.

3 Porém enviei a estes irmãos, para que nosso orgulho quanto a vós neste assunto não seja vão; para que (como eu já disse) possais estar prontos.

Still, I have sent the brothers so that our boasting about you in this matter not prove to be empty, so that you may be ready, like I said

4 Para que, se caso vierem [alguns] macedônios comigo, e vos encontrarem despreparados, não nos envergonhemos (para não dizermos vós), por causa da confiança neste orgulho.

—if any Macedonians were to go with me and find you unprepared, we (not to mention, you!) would be put to shame by this confident boasting.

5 Portanto achei necessário dizer a estes irmãos que viessem primeiro até vós, e preparassem primeiro vossa generosidade, já antes prometida, para que esteja pronta como boa vontade e não como avareza.

So I considered it necessary to urge the brothers to go to you in advance and finish preparing the ‘blessing’ you had promised, that it be ready, representing generosity and not stinginess.

6 [Digo], porém isto, que o que semeia pouco, também pouco colherá; e o que semeia generosamente, também generosamente colherá.

Now then, whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.

7 Cada qual [faça] como propõe em [seu] coração, não com tristeza, ou por obrigação; porque Deus ama ao que dá com alegria.

Each one should give as he purposes in his heart, not grudgingly or under compulsion; for God loves a glad giver.

8 E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda graça, para que sempre tendo de tudo, em tudo suficientes, abundeis em toda boa obra.

Further, God is able to make all ‘grace’ abound toward you, that always having all sufficiency in everything you may abound to every good work—

9 Assim como está escrito: Ele espalhou [e] deu aos pobres; sua justiça permanece para sempre. (aiōn g165)

as it is written: “He has distributed around, he has given to the poor; his righteousness endures forever”— (aiōn g165)

10 Ora, aquele que dá a semente ao que semeia, também [vos] dê pão para comer, e multiplique sua sementeira, e aumente os frutos de vossa justiça.

yes, the One who supplies seed to the sower and bread for food, so as to supply and multiply your seed for sowing and to increase the yield of your righteousness;

11 Para que em tudo enriqueçais em toda generosidade, a qual opera por nós, [resultando] em graças a Deus.

you being enriched in everything so as to always be generous, which passing through us produces thanksgiving to God.

12 Porque o trabalho deste serviço está suprindo não somente a falta dos santos, mas também se torna abundante em muitas graças a Deus.

Because the administration of this service is not only supplying the needs of the saints, but is also overflowing in many thanksgivings to God

13 Porque pela prova deste trabalho, glorificarão a Deus quanto à submissão de vossa confissão ao Evangelho de Cristo, e [da] bondade da comunhão para com eles e para com todos;

—on the basis of the proof that this service gives, they are glorifying God for the obedience of your confession into the Gospel of Christ, and for the generosity of your sharing with them and everybody—

14 E por sua oração por vós, tendo saudades de vós, por causa da excelente graça de Deus sobre vós.

and in their prayer for you, longing for you because of the surpassing grace of God in you.

15 E graças a Deus por seu dom indescritível.

Thanks be to God for His indescribable gift!