1 Tessalonicenses 5

1 Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

弟兄們；至論那時候與日期，不需要給你們寫什麼。

2 pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

你們原確實知道，主的日子要像夜間盜賊來到。

3 Quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

幾時人正說：「平安無事，」那時滅亡會猝然來到他們身上，就像痛苦來到懷孕者身上一樣，決逃脫不了。

4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

但是你們，弟兄們，你們不是在黑暗中，以致那些日子像盜賊一樣襲擊你們；

5 Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

你們眾人都是光明之子和白日之子；我們不屬於黑夜，我們不屬於黑暗。

6 Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

所以我們不當像其他人一樣貪睡，卻當醒寤清醒，

7 Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

因為人睡覺是黑夜睡覺，喝醉的人是黑夜喝醉；

8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

但是我們做白日子之的應當清醒，穿上信德和愛德作甲，戴上得救的望德作盔，

9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

因為天主沒有揀定我們為洩怒，而是藉我們的主耶穌基督為獲得拯救，

10 que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

衪為我們死了，為叫我們不論醒寤或睡眠，都同衪一起生活。

11 Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

為此，你們應互相安慰，彼此建樹，就如你們所行的。

12 Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

弟兄們，我們還請求你們尊敬那些在你們中勞苦，在主內管理你們和勸戒你們的人，

13 e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

為了他們的工作，你們更因本著愛德，重視他們；你們要彼此平安相處。

14 Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

弟兄們，我們還規勸他們：要勸戒閒蕩的，寬慰怯懦的扶助軟弱的，容忍一切人。

15 Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

要小心：人對人，不是以惡報惡，卻要時常彼此勉勵，互相善待，且善待一切人。

16 Alegrai-vos sempre.

應常歡樂，

17 Orai sem cessar.

不斷禱告，

18 Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

事事感謝：這就是天主在基督耶穌內對你們所有的旨意。

19 Não apagueis o Espírito.

不要消滅神恩，

20 Não desprezeis as profecias.

不要輕視先知之恩；

21 Examinai tudo, e mantende o que é bom.

但應考驗一切，好的，應保持，

22 Não haja entre vós qualquer forma de mal.

各種壞的，要遠避。

23 E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

願賜平安的天主親自全化聖你們，將你們整個的神魂、靈魂和肉身，在我們的主耶穌基督來臨時，保持的無瑕可指：

24 Fiel é aquele que vos chama, e ele também [o] fará.

召你們的是忠信的，衪必實行。

25 Irmãos, orai por nós.

弟兄們，你們也要為我們祈禱。

26 Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

你們要以聖吻問候所有的弟兄。

27 Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos.

我因主誓求你們，向眾弟兄朗誦這封書信。

28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] convosco.

我們的主耶穌基督的恩寵與你們同在。