1 Coríntios 16
1 E quanto à coleta que [se faz] para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia.
A gledé zbire za svete storite tudi vi tako, kakor sem naredil za Galatijske cerkve.
2 Cada primeiro [dia] da semana, cada um de vós ponha [alguma coisa] à pate, reservando [para isso] conforme a prosperidade que tiver obtido, para que, quando eu vier, não se façam coletas.
Prvi dan po sobotah naj vsak vas pri sebi deva na stran in spravlja, kolikor mu se dobro zdí, da ne bodo zbire ta krat, kedar pridem.
3 E quando eu vier, enviarei aos que por cartas aprovardes, para que levem vossa doação para Jerusalém.
Kedar pa pridem, pošljem tiste, ktere za dobre za to spoznate po listih, da odnesó vaš blagoslov v Jeruzalem;
4 E se for necessário que eu também vá, irão comigo.
Ko bi pa vredno bilo, da tudi jaz grem, pojdejo z menoj.
5 Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).
Prišel bom pa k vam, kedar Macedonijo prejdem, (kajti šel bom skozi Macedonijo).
6 E pode ser que eu fique [um tempo] convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.
A pri vas se more biti pomudim, ali pa tudi črez zimo ostanem, da me vi spremite, kedar bom hodil.
7 Porque eu não quero vos ver agora [apenas] de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.
Kajti ne čem vas le mimo gredé videti, a upam nekoliko časa pri vas ostati, če Gospod ukrene,
8 Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes.
Ostal pa bom v Efezu noter do binkošti.
9 Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.
Kajti vrata so mi odprta velika in široka in nasprotnikov je mnogo.
10 E se vier Timóteo, olhai para que ele esteja sem temor convosco; porque assim como eu, ele também faz a obra do Senhor.
Če pa pride Timotej, glejte, da bo brez straha pri vas; kajti opravlja Gospodovo delo kakor jaz.
11 Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.
Nikdor naj ga torej ne zaničuje, a odpošljite ga v miru, da pride k meni, ker ga pričakujem z brati.
12 E quanto ao irmão Apolo, muito roguei que ele viesse com os irmãos até vós; mas ele de maneira nenhuma teve vontade de vir por agora; porém oferecendo-se a ele boa oportunidade, ele virá.
Gledé brata Apola pa: mnogo sem ga prosil, da bi prišel k vam z brati, in nikakor ga ni bila volja sedaj priti, a prišel bo, kedar utegne.
13 Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, [e] vos esforçai.
Čujte, stojte v veri, možki se držite, trdni bodite.
14 Todas as vossas coisas sejam feitas em amor.
Vse vaše naj se v ljubezni godi.
15 Vós sabeis que [os da] casa de Estéfanas foram os primeiros da Acaia, e que eles têm se dedicado ao trabalho dos santos; rogo-vos, pois, irmãos,
Prosim vas pa, bratje: veste za Štefanov dom, da je prvina v Ahaji, in da so se na služenje svetim odločili;
16 Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto [conosco].
Da se tudi vi podlagate takim in vsakemu, kteri ž njimi dela in se trudi.
17 E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa [parte me] faltava.
Veselim se pa prihoda Stefanovega in Fortunatovega in Ahajikovega, ker so mi nadomestili, da nisem vas pogrešal;
18 Porque eles confortaram meu espírito, e [também] o vosso. Então reconhecei aos tais.
Zakaj spokojili so mojega duha in vašega. Spoštujte torej take.
19 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.
Pozdravljajo vas cerkve Azijske; pozdravljata vas v Gospodu mnogo Akvila in Priscila s cerkvijo v njunem domu.
20 Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.
Pozdravljajo vas bratje vsi; pozdravite eden drugega v svetem poljubku.
21 Saudação de minha [própria] mão, de Paulo.
Pozdrav z mojo, Pavlovo roko.
22 Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
Če kdo ne ljubi Gospoda Jezusa Kristusa, preklet bodi, maràn athà!
23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.
Milost Gospoda Jezusa Kristusa z vami!
24 Meu amor esteja com todos vós em Cristo Jesus. Amém. [A primeira Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, e enviada por Estéfanas, Fortunato, Acaico e Timóteo]
Moja ljubezen z vami vsemi v Kristusu Jezusu! Amen. Korinčanom prvi list pisan iz mesta Filipov a poslan po Štefanu in Fortunatu in Ahajiku in Timoteji.
