1 Coríntios 16

1 E quanto à coleta que [se faz] para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia.

Når det gjelder innsamlingen til de troende i Jerusalem, skal dere følge de instrukser jeg ga til menighetene i Galatia.

2 Cada primeiro [dia] da semana, cada um de vós ponha [alguma coisa] à pate, reservando [para isso] conforme a prosperidade que tiver obtido, para que, quando eu vier, não se façam coletas.

Hver søndag skal hver og en ta sin del av ukens lønn og legge pengene til side hjemme hos seg selv. Legg til side så mye dere har råd til. Vent ikke med å samle pengene sammen til jeg kommer.

3 E quando eu vier, enviarei aos que por cartas aprovardes, para que levem vossa doação para Jerusalém.

Velg ut noen personer som er skikket og kan reise til Jerusalem med gaven. Når jeg kommer, skal jeg skrive et brev som de kan ta med seg til lederne i menighetene i Jerusalem.

4 E se for necessário que eu também vá, irão comigo.

Dersom det er bedre at jeg også reiser dit, så kan vi gjøre selskap.

5 Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

Jeg planlegger å reise gjennom Makedonia. Når jeg har gjort det, tenker jeg å komme til dere.

6 E pode ser que eu fique [um tempo] convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.

Sannsynligvis stanser jeg hos dere en tid, kanskje hele vinteren. Etter det kan dere hjelpe meg med det jeg behøver for min videre reise, hvor enn det måtte bli.

7 Porque eu não quero vos ver agora [apenas] de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.

Denne gangen vil jeg ikke bare gjøre et kort besøk og så reise videre, men jeg håper å kunne stanse en god stund om Herren tillater det.

8 Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes.

Jeg stanser her i Efesos til pinse.

9 Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

Det er store muligheter for oss til å arbeide nettopp nå, selv om vi også har fått mange fiender.

10 E se vier Timóteo, olhai para que ele esteja sem temor convosco; porque assim como eu, ele também faz a obra do Senhor.

Dersom Timoteus kommer til dere, pass da på at han får ta det litt rolig hos dere. Han arbeider for Herren Jesus slik jeg gjør.

11 Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.

Derfor må dere behandle ham med respekt. Hjelp ham med det han trenger når han skal reise videre, og send gode ønsker om fred med ham på reisen, slik at han kan komme tilbake til meg. Jeg ser fram til å treffe både ham og de andre som reiser sammen med ham.

12 E quanto ao irmão Apolo, muito roguei que ele viesse com os irmãos até vós; mas ele de maneira nenhuma teve vontade de vir por agora; porém oferecendo-se a ele boa oportunidade, ele virá.

Når det gjelder vår bror Apollos, så ba jeg ham om å reise til dere sammen med de andre, men han mente at det ikke var den rette tiden akkurat nå. Han kommer til dere seinere når han får anledning.

13 Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, [e] vos esforçai.

Våk over dere selv, og pass på at dere holder fast ved troen. Vær modige og sterke.

14 Todas as vossas coisas sejam feitas em amor.

Husk på alltid å behandle hverandre med kjærlighet.

15 Vós sabeis que [os da] casa de Estéfanas foram os primeiros da Acaia, e que eles têm se dedicado ao trabalho dos santos; rogo-vos, pois, irmãos,

Jeg vil be dere om en ting, kjære søsken. Dere vet jo at Stefanas og familien hans var de første i provinsen Akaia som begynte å tro på Kristus. De bruker nå hele livet sitt til å hjelpe de troende.

16 Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto [conosco].

Pass på at dere virkelig viser disse personene anerkjennelse. Det samme med alle som jobbar hardt sammen med dem.

17 E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa [parte me] faltava.

Jeg er glad for at Stefanas, Fortunatus og Akaikus har kommet til meg.

18 Porque eles confortaram meu espírito, e [também] o vosso. Então reconhecei aos tais.

Nå behøver jeg ikke savne dere like mye. De har oppmuntret meg på alle måter, og jeg vet at de har oppmuntret også dere. Slike menn skal vi virkelig sette pris på.

19 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.

Menighetene i provinsen Asia hilser til dere. Akvilas og Priska og hele den menighet som samles i hjemmet deres, hilser hjertelig til alle dere som lever i fellesskap med Herren Jesus.

20 Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.

Alle de troende her hilser til dere. Gi hverandre et velkomstkyss som tegn på at dere tilhører Herren.

21 Saudação de minha [própria] mão, de Paulo.

Her skriver jeg, Paulus, min hilsen, med egen hånd.

22 Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.

Om noen ikke elsker Herren Jesus, da skal Gud dømme ham til evig straff. Kom, Herre Jesus!

23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.

Med ønsker om at alt godt og kjærligheten fra Herren Jesus skal være med dere alle.

24 Meu amor esteja com todos vós em Cristo Jesus. Amém. [A primeira Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, e enviada por Estéfanas, Fortunato, Acaico e Timóteo]

Min kjærlighet er med dere som lever i fellesskap med Jesus Kristus.