1 Crônicas 11

1 Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón, diciendo: “He aquí que somos tu hueso y tu carne.

2 E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

En tiempos pasados, cuando Saúl era rey, fuiste tú quien sacó y trajo a Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: ‘Tú serás el pastor de mi pueblo Israel, y tú serás el príncipe de mi pueblo Israel’”.

3 Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

Así que todos los ancianos de Israel vinieron a ver al rey a Hebrón, y David hizo un pacto con ellos en Hebrón ante Yahvé. Ungieron a David como rey de Israel, según la palabra de Yahvé por medio de Samuel.

4 Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

David y todo Israel se dirigieron a Jerusalén (también llamada Jebús), y los jebuseos, habitantes de la tierra, estaban allí.

5 E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

Los habitantes de Jebús dijeron a David: “¡No entrarás aquí!” Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sión. La misma es la ciudad de David.

6 (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

David había dicho: “El que ataque primero a los jebuseos será jefe y capitán”. Joab, hijo de Sarvia, subió primero y fue nombrado jefe.

7 E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

David vivía en la fortaleza; por eso la llamaban la ciudad de David.

8 E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

Él edificó la ciudad por todas partes, desde Millo hasta los alrededores; y Joab reparó el resto de la ciudad.

9 E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

David crecía cada vez más, porque el Señor de los Ejércitos estaba con él.

10 Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

Estos son los principales de los valientes que tenía David, que se mostraron fuertes con él en su reino, junto con todo Israel, para hacerlo rey, según la palabra de Yahvé sobre Israel.

11 E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

Este es el número de los valientes que tenía David Jashobeam, hijo de un hakmonita, jefe de los treinta; alzó su lanza contra trescientos y los mató a la vez.

12 E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

Después de él estaba Eleazar, hijo de Dodo, ahohita, que era uno de los tres valientes.

13 Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

Estaba con David en Pasdammim, y allí se reunieron los filisteos para combatir, donde había un terreno lleno de cebada; y el pueblo huyó de delante de los filisteos.

14 Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

Se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y mataron a los filisteos; y el Señor los salvó con una gran victoria.

15 E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

Tres de los treinta jefes bajaron a la roca a David, a la cueva de Adulam; y el ejército de los filisteos estaba acampado en el valle de Refaim.

16 E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba en Belén en ese momento.

17 Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

David anhelaba y decía: “¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!”

18 E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

Los tres atravesaron el ejército de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, la tomaron y se la llevaron a David; pero éste no quiso beberla, sino que la derramó a Yahvé,

19 E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

y dijo: “¡Mi Dios me prohíbe que haga esto! ¿He de beber la sangre de estos hombres que han puesto su vida en peligro?” Pues arriesgaron sus vidas para traerla. Por eso no quiso beberla. Los tres hombres poderosos hicieron estas cosas.

20 E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

Abisai, hermano de Joab, era el jefe de los tres, pues levantó su lanza contra trescientos y los mató, y tenía un nombre entre los tres.

21 Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros].

De los tres, él era más honorable que los dos, y fue nombrado su capitán; sin embargo, no fue incluido entre los tres.

22 [Também] Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Kabzeel, que había hecho obras poderosas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. También bajó y mató a un león en medio de un pozo en un día de nieve.

23 Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém [Benaia] desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

Mató a un egipcio, un hombre de gran estatura, de cinco codos de altura. En la mano del egipcio había una lanza como la de un telar; y él bajó hacia él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.

24 Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

Benaía, hijo de Joiada, hizo estas cosas y tuvo un nombre entre los tres valientes.

25 Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três [primeiros]. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

Era más honorable que los treinta, pero no llegó a los tres; y David lo puso al frente de su guardia.

26 E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

Entre los valientes de los ejércitos se encuentran también Asahel hermano de Joab, Elhanán hijo de Dodo de Belén,

27 Samote o harodita; Helez o pelonita;

Sammot harorita, Helez pelonita,

28 Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

Ira hijo de Ikkesh tekoita, Abiezer anatotita,

29 Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

Sibecai husatita, Ilai ahohita,

30 Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita,

31 Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

Itai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía el Piratonita,

32 Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel el Arbateo,

33 Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

Azmaveth el Baharumita, Eliahba el Shaalbonita,

34 Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

los hijos de Hashem el Gizonita, Jonatán hijo de Shagee el Hararita,

35 Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

Ahiam hijo de Sacar el Hararita, Elifal hijo de Ur,

36 Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

Hepher el Mequeratita, Ahijah el Pelonita,

37 Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

Hezro el carmelita, Naarai el hijo de Ezbai,

38 Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Joel el hermano de Natán, Mibhar el hijo de Hagri,

39 Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

Zelek el amonita, Naharai el berotita (el portador de la armadura de Joab el hijo de Zeruiah),

40 Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

Ira el itrita, Gareb el itrita,

41 Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

Urías el hitita, Zabad el hijo de Ahlai,

42 Adina, filho de Siza, o rubenita, [o qual era] chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina el hijo de Shiza el rubenita (un jefe de los rubenitas), y treinta con él,

43 Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

Hanan hijo de Maacah, Josafat mitnita,

44 Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

Uzia asterita, Shama y Jeiel hijos de Hotham aroerita,

45 Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

Jediael hijo de Shimri, y Joha su hermano tizita,

46 Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

Eliel mahavita, Jeribai y Josavita, hijos de Elnaam, e Ithmah moabita,

47 Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.

Eliel, Obed y Jaasiel mezobaita.