1 Crônicas 11

1 Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

Ensuite, tout Israël, alla trouver David à Hébron, disant: Vois, nous sommes tes os et ta chair.

2 E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

Précédemment, quand Saül régnait encore, c'est toi qui conduisais et ramenais Israël, et le Seigneur notre Dieu avait dit: Tu seras le pasteur d'Israël, tu seras le chef de mon peuple.

3 Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

Et tous les anciens d'Israël allèrent en Hébron auprès du roi, et David fit alliance avec eux devant le Seigneur, en Hébron, et ils le sacrèrent roi d'Israël, selon la parole du Seigneur transmise par Samuel.

4 Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

Et le roi et ses hommes partirent pour Jérusalem, la même que Jébus; les Jébuséens habitaient cette terre.

5 E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

Et ils dirent à David: Tu n'entreras pas ici. Et il prit la forteresse de Sion, la même que la ville de David.

6 (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

Or, David avait dit: Celui qui, le premier, frappera le Jébuséen, sera général de mon armée; et Joab, fils de Sarvia, monta le premier à l'assaut, et il fut nommé général.

7 E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

Et David s'établit dans la forteresse. A cause de cela, il l'appela Ville de David.

8 E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

Et il bâtit la ville alentour.

9 E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

David alla ainsi grandissant, et le Seigneur tout-puissant était avec lui.

10 Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

Voici les chefs des vaillants qui étaient avec David, et qui l'aidèrent à affermir son pouvoir sur tout Israël, selon la parole du Seigneur.

11 E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

Voici les noms des vaillants de David: Jésebada, fils d'Achaman, le premier des trente. Ce fut lui qui tira l'épée seul contre trois cents, et les tua tous en une fois.

12 E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

Après lui, Eléazar (Eléanan), fils de Dudi l'Ahonite; celui-ci était de la première triade.

13 Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

Il était avec David à Phasodamin, et les Philistins s'y réunirent pour livrer bataille. Or, il y avait un champ en partie couvert d'orge, et le peuple s'enfuit devant les Philistins.

14 Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

Pour lui, il s'arrêta au milieu du champ, et il le sauva; il tailla en pièces les Philistins, et le Seigneur opéra une grande délivrance.

15 E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

Et trois, des trente chefs, se rendirent auprès de David, en la caverne d'Odollam, quand les Philistins étaient campés dans le val des Géants.

16 E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

David se tenait dans sa forteresse, et les Philistins avaient un poste à Bethléem.

17 Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

Et David eut un désir, et il dit: Qui m'apportera à boire de l'eau de la citerne qui est sous la porte de Bethléem?

18 E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

Et les trois vaillants s'ouvrirent un passage à travers le camp des Philistins, et ils puisèrent de l'eau dans la citerne sous la porte de Bethléem, et ils l'emportèrent, et ils la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation au Seigneur.

19 E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

Et il dit: Dieu me protège, je n'en ferai rien; je croirais boire le sang des hommes qui ont exposé leur vie. Et il ne voulut point boire; voilà ce qu'avaient fait les trois vaillants.

20 E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

Il y avait encore Abisaï (Abessa), frère de Joab; celui-ci était chef d'une seconde triade; il avait tiré l'épée contre trois cents qu'il avait tués tous en une fois, et il s'était fait un nom parmi les trois.

21 Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros].

Et, dans sa triade, il fut illustre, et il en devint le chef; mais il n'alla pas aussi loin que ceux de la première triade.

22 [Também] Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

Il y avait aussi Banaïas, fils d'un homme vaillant, fils de Joad; il avait fait beaucoup de belles actions en faveur de Cabséel; ce fut lui qui tua deux Ariel de Moab, et qui descendit dans une citerne, un jour de neige, et qui y tua un lion.

23 Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém [Benaia] desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

Il tua encore un Égyptien, homme prodigieux, haut de cinq coudées, qui tenait dans sa main une javeline semblable au mât d'un tisserand; il l'attaqua, n'ayant qu'un bâton, il lui arracha des mains sa javeline, et il le tua avec cette javeline.

24 Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joad, et son nom figurait dans la seconde triade.

25 Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três [primeiros]. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

Et il fut plus illustre que les trente; mais il n'alla pas si loin que la première triade, et David le mit à la tête de sa maison.

26 E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

Et les vaillants de l'armée étaient: Asaël, frère de Joab; Eléanan, fils de Dudi de Bethléem.

27 Samote o harodita; Helez o pelonita;

Samoth d'Arori, Hellès de Pheloni,

28 Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

Ora, fils d'Eccis de Thécoé; Abiézer d'Anathoth,

29 Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

Soboch d'Usathi, Héli d'Achoni,

30 Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

Maraï de Netophath; Thaod, fils de Nooza de Netophath;

31 Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

Aïri, fils de Rebié de la montagne de Benjamin; Banaïas de Pharathon;

32 Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

Uri de Nachali-Gaas, Abiel de Garabeth,

33 Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

Azbon de Baromi, Eliaba de Salaboni,

34 Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

Fils d'Aasam le Gizonéen; Jonathas, fils de Sola d'Arari;

35 Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

Achim, fils d'Achar d'Arari; Elphat, fils de Thyrophar,

36 Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

De Mechorathri; Achias de Pheloni,

37 Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

Eseré de Chadmadaïm; Naaré, fils d'Azobé;

38 Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Johel, fils de Nathan; Mebaal, fils d'Agari;

39 Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

Selé, fils de l'Ammonite; Nachor de Beroth, qui portait les armes du fils de Sarvia.

40 Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

Iras de Jéther, Gaber de Jéther,

41 Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

Urie l'Hettéen; Zabet, fils d'Achaïas;

42 Adina, filho de Siza, o rubenita, [o qual era] chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina, fils de Saiza, l'un des chefs de Ruben; et il y en avait trente avec lui.

43 Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

Anan, fils de Moocha; Josaphat le Matthanéen,

44 Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

Ozias d'Astaroth; Samatha et Jehiel, fils de Hothan d'Arari;

45 Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

Jediel, fils de Sameri; et Jozaé son frère le Thosaïte,

46 Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

Elihel le Mahoïte, et Jaribi, et Josias son fils, et Jethama le Moabite,

47 Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.

Daliel, et Obeth, et Jersiel le Mesobéen.