1 Crônicas 11

1 Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

Then the people of Israel came to David at Hebron [town] and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you have.

2 E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

In the past, when Saul was our king, it was you who led our Israeli [soldiers in our battles]. You are the one to whom Yahweh our God promised, ‘You will be the leader [MET] of my people; you will be their king.’”

3 Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

So all the Israeli elders came to David at Hebron. And David made a sacred agreement with them while Yahweh was listening. They anointed him [with olive oil to set him apart] to be the king of the Israeli people. That is what Yahweh had previously told [the prophet] Samuel would happen.

4 Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

David and all the Israeli [soldiers] [SYN] went to Jerusalem. [At that time, ] Jerusalem was called Jebus, and the people who lived there were the Jebus people-group.

5 E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

Those people said to David, “Your [soldiers] will not be able to get inside our city!” But David’s [soldiers] captured the city, even though it had strong walls around it, and since then it has been called ‘The City of David’.

6 (Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

[What happened was this: ]: David said [to his soldiers], “The one who leads [our soldiers] to attack the Jebus people-group will become the commander of all my army.” Joab, the son of Zeruiah, led the soldiers, so he became the commander of all the army.

7 E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

[After they captured] the city which had strong walls around it, David moved there. That is why they named it ‘The City of David’.

8 E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

David’s workers rebuilt the city, starting where the land was filled in and extending to the wall that was around the city. Joab’s [men] repaired the other parts of the city.

9 E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

David became more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.

10 Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

Yahweh had promised [that David would become the king]. And all the Israeli people (were happy that David was/supported David as) their king. There were many soldiers/warriors who helped David’s kingdom to remain strong.

11 E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

This is a list of the leaders of David’s [most mighty] warriors: Jashobeam was from the Hacmon clan. He was one of the leaders of David’s most powerful soldiers. One time he fought against 300 enemies and killed them all with his spear.

12 E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

Another one was Eleazar, who was the son of Dodo from the clan of Ahoh.

13 Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

[One day] he was with David at Pas Dammim when the soldiers of Philistia gathered there for the battle. There was a field of barley there. At first the Israeli soldiers ran away from the soldiers of Philistia,

14 Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

but then David and Eleazar stopped in the middle of the field and fought to defend it and killed [many of] the soldiers of Philistia. Yahweh enabled them to win a great victory on that day.

15 E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

One time three of David’s thirty most mighty warriors came to David when he was camping next to the huge rock outside the cave near Adullam. At that same time, the army of Philistia had camped in the Rephaim Valley.

16 E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

David was in a fortress, and some of the soldiers of Philistia were occupying Bethlehem.

17 Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

[One day] David was very thirsty and said, “I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!”

18 E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

So those three most outstanding warriors forced their way through the camp of Philistia soldiers and drew some water from the well, and brought it to David. But he would not drink it. Instead, he poured it out [on the ground to be an offering] to Yahweh.

19 E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

He said, “Yahweh, it would certainly not be right for me to drink this water! That would be like [RHQ] drinking the blood of these men who were willing/ready to die for me!” So he refused to drink it. That was one of the things that those three most outstanding warriors did.

20 E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

Joab’s [younger] brother Abishai was the leader of the 30 most mighty warriors. [One time] Abishai fought 300 [enemy] soldiers with his spear and killed them.

21 Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros].

So he became as famous as those three most outstanding warriors. He became their commander, even though he was not one of those three men.

22 [Também] Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

Jehoiada’s son Benaiah was a brave soldier from Kabzeel [town] who did heroic deeds. He killed two of the best warriors from [the] Moab [people-group]. One day he went down into a pit when snow was falling [on the ground] and killed a lion there.

23 Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém [Benaia] desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

He also killed a soldier from Egypt who was (7-1/2 feet/2.3 meters) tall. The soldier from Egypt carried a spear that was as long as a weaver’s rod. Benaiah had [only] a club, but he grabbed the other man’s spear and killed him with it.

24 Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

Those are some of the things that Benaiah did. So he became as famous as the three mighty warriors.

25 Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três [primeiros]. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

He was more honored than the other members of the group of thirty most mighty warriors, but he did not become a member of the group of three most outstanding warriors. David appointed him to be the leader of his bodyguards.

26 E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

These are the names of David’s mighty warriors: Asahel, the [younger] brother of Joab; Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;

27 Samote o harodita; Helez o pelonita;

Shammah, from [the] Harod [clan]; Helez, from [the] Pelon [clan];

28 Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa [town]; Abiezer, from Anathoth [city];

29 Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

Sibbecai, from Hushah’s [clan]; Ilai from Ahoh’s clan;

30 Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

Maharai, from Netophah [town]; Heled, the son of Baanah, also from Netophah [town];

31 Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

Ithai, the son of Ribai, from Gibeah [town] in [the land that belonged to] the tribe of Benjamin; Benaiah, from Pirathon [town];

32 Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

Hurai, from the valleys near Gaash [Mountain]; Abiel from the clan of Arabah;

33 Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

Azmaveth, from Baharum [town]; Eliahba, from Shaalbon [town];

34 Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

The sons of Hashem from [the] Gizon [clan]; Jonathan the son of Shagee from the Harar [town/clan];

35 Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

Ahiam the son of Sharar/Sacar, from Harar [town/clan]; Eliphal the son of Ur;

36 Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

Hepher from the Mekerath [clan]; Ahijah from the Pelon [clan/town];

37 Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

Hezro from Carmel [city]; Naarai the son of Ezbai;

38 Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Joel the [younger] brother of Nathan; Mibhar the son of Hagri;

39 Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

Zelek from the Ammon people-group; Naharai, the man who carried Joab’s weapons, from Beeroth [town];

40 Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

Ira and Gareb from Jattir [town];

41 Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

Uriah, [Bathsheba’s husband], from the Heth people-group; Zabad the son of Ahlai;

42 Adina, filho de Siza, o rubenita, [o qual era] chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina the son of Shiza, a leader from the tribe of Reuben, who had thirty [soldiers] with him;

43 Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

Hanan the son of Maacah; Joshaphat from Mithna [town/clan];

44 Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

Uzzia from Ashterath [town]; Shama and Jeiel, the sons of Hotham, from Aroer [city];

45 Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

Jediael the son of Shimri and his [younger] brother Joha, from Tiz [town/clan];

46 Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

Eliel from Mahavah [town/clan]; Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam; Ithmah from [the] Moab [region];

47 Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.

Eliel and Obed, and Jaasiel from Zobah [town/clan].