Salmos 97

1 O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 Nuvens e obscuridade estão ao redor dele: justiça e juízo são a base do seu trono.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 Um fogo vai adiante dele, e abraza os seus inimigos em redor.

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 Confundidos sejam todos os que servem imagens de escultura, que se glóriam de ídolos: prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 Vós, que amais ao Senhor, aborrecei o mal: ele guarda as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os retos de coração.

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e dai louvores à memória da sua santidade.

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!